1 00:01:07,440 --> 00:01:09,704 --излезте живи от тук, казвам ви. 2 00:01:34,234 --> 00:01:35,667 да тръгваме! 3 00:01:45,545 --> 00:01:46,512 идвам! 4 00:01:49,449 --> 00:01:51,576 - Съжалявам, капитане. - Всичко е наред, синко, само продължавай. 5 00:01:51,784 --> 00:01:53,718 Това е бъдещето във вашите ръце. 6 00:01:54,220 --> 00:01:57,815 Вдигнете! Вдигнете! Вдигнете! 7 00:01:58,625 --> 00:02:01,116 - Артилеристите от десния борд са готови, капитане. - Лейтенант. 8 00:02:05,598 --> 00:02:06,929 Огън! 9 00:02:10,937 --> 00:02:12,905 Пригответе се да ни заведете в канала. Напред половина. 10 00:02:13,139 --> 00:02:15,130 - Направете обороти за пет възела. - Да, сър. 11 00:02:20,813 --> 00:02:24,772 - Обхват, 150 ярда! - 150 ярда! 12 00:02:28,221 --> 00:02:29,779 Огън! 13 00:02:32,892 --> 00:02:33,916 Огън! 14 00:02:37,664 --> 00:02:38,722 Огън! 15 00:02:45,004 --> 00:02:46,596 - С пълна сила напред. - Да, капитане. 16 00:03:19,973 --> 00:03:21,167 Спрете двигателите. 17 00:03:21,407 --> 00:03:23,432 - Капитан? - Спрете двигателите! Бягай тихо! 18 00:03:24,110 --> 00:03:25,338 Прекратете стрелбата! 19 00:03:25,545 --> 00:03:29,174 Прекратете стрелбата! Затворете отворите на пистолета. Стойте неподвижно. 20 00:03:29,382 --> 00:03:31,543 - Прекратете стрелбата! - Затворете отворите на пистолета! 21 00:08:10,196 --> 00:08:11,595 Г-жо Нвоколо? 22 00:08:11,797 --> 00:08:14,698 Ева Рохас, Световна здравна организация. Това е д-р Хопър. 23 00:08:14,934 --> 00:08:16,902 - здравей радвам се да се запознаем - Моля, елате с мен. 24 00:08:21,741 --> 00:08:24,710 Съжалявам за тъмното. Светлината боли очите му. 25 00:08:24,944 --> 00:08:26,434 - благодаря ви - Как се казва? 26 00:08:26,646 --> 00:08:28,876 Азикиве. Повечето го наричат ​​Киве. 27 00:08:29,081 --> 00:08:31,276 Здравей, Kiwe. Казвам се Ева. 28 00:08:31,484 --> 00:08:33,952 Трябва да те погледнем малко, става ли? 29 00:08:34,153 --> 00:08:36,087 - От колко време е болен? - За два дни. 30 00:08:36,289 --> 00:08:39,383 - Пътувал ли е някъде скоро? - Той беше в Мали миналата седмица. 31 00:08:39,859 --> 00:08:41,121 С баща си. 32 00:08:41,694 --> 00:08:44,492 - Къде е баща му сега? - Той е на фара. 33 00:08:44,697 --> 00:08:45,925 Там той работи. 34 00:08:46,132 --> 00:08:47,599 Кръвно налягане 80/50. 35 00:08:47,833 --> 00:08:49,960 - Циркулаторна недостатъчност. - Вземане на кръв. 36 00:08:53,873 --> 00:08:56,341 - Спокойно, синко. лесно. не, не - Киве! 37 00:08:56,542 --> 00:08:58,271 - Успокоително, Ева. - Каква доза? 38 00:08:58,477 --> 00:08:59,569 Два милиона. 39 00:08:59,779 --> 00:09:02,213 Спокойно, синко. лесно. Не, всичко е наред. 40 00:09:02,415 --> 00:09:04,747 Всичко е наред. Ще се оправиш. Просто се опитвам да помогна. 41 00:09:04,950 --> 00:09:06,850 всичко е наред Всичко е наред, Киве. 42 00:09:07,353 --> 00:09:08,786 всичко е наред 43 00:09:09,155 --> 00:09:12,454 - Майка ти... Майка ти е тук. - Всичко е наред, Киве. всичко е наред 44 00:09:16,329 --> 00:09:17,591 добре ли си 45 00:09:17,797 --> 00:09:20,789 - Мали, също като другите. - Да, знам. 46 00:09:22,201 --> 00:09:24,601 - Това е епидемия, Франк. - Имаме шест случая. 47 00:09:24,804 --> 00:09:27,102 - Това не е достатъчно. - О, колко ни трябват? 48 00:09:27,306 --> 00:09:28,671 Шейсет? 49 00:09:28,874 --> 00:09:30,535 Шест хиляди? 50 00:09:31,944 --> 00:09:33,969 Кога започва да има значение? 51 00:09:42,455 --> 00:09:44,719 Трябва да намерим източника, Франк. 52 00:09:46,826 --> 00:09:48,919 Искаш да отидеш в Мали. 53 00:09:49,228 --> 00:09:50,252 Няма да стане. 54 00:09:50,463 --> 00:09:54,422 СЗО няма да загуби повече персонал заради гражданска война. 55 00:09:54,633 --> 00:09:58,125 - Ето, довършете доклада си. - Добре. 56 00:09:58,804 --> 00:10:00,931 - Точно навреме за аутопсията. - Ева. 57 00:10:04,877 --> 00:10:06,708 Ще направя каквото мога. 58 00:10:07,480 --> 00:10:09,607 Ще представя отново на борда. 59 00:10:09,815 --> 00:10:12,750 - И може би този път ще послушат. - благодаря ви 60 00:10:14,086 --> 00:10:15,747 Все още се нуждаем от кръвни проби от баща му. 61 00:10:15,955 --> 00:10:17,650 Ще намеря бащата. 62 00:10:40,579 --> 00:10:41,944 здравей 63 00:10:45,117 --> 00:10:46,948 Г-н Нвоколо? 64 00:10:57,062 --> 00:10:58,654 Г-н Нвоколо? 65 00:11:28,294 --> 00:11:29,761 хей 66 00:11:31,597 --> 00:11:32,825 Помощ. 67 00:11:44,510 --> 00:11:46,978 Нямаш работа да си тук. 68 00:11:54,487 --> 00:11:56,512 Бързо, вземи й чантата. 69 00:12:22,781 --> 00:12:24,840 ти добре ли си 70 00:12:56,782 --> 00:12:59,615 хей Хей, вземи това! 71 00:12:59,818 --> 00:13:02,184 какво правиш хайде 72 00:13:02,388 --> 00:13:05,619 Минавате покрай... Добре, момчета. хайде 73 00:13:05,824 --> 00:13:08,987 Момчета, спрете да се прецаквате. 74 00:13:09,295 --> 00:13:13,493 хайде Хайде, хайде, хайде. Добре, спри. 75 00:13:13,699 --> 00:13:15,189 Добре, дръж го там. 76 00:13:15,434 --> 00:13:17,561 Докладвайте всякакви отклонения над два фута. 77 00:13:21,073 --> 00:13:24,099 Ето, дръжте се за тези. Хайде, хващай го. 78 00:13:25,611 --> 00:13:28,273 Добре. Хайде, парче... 79 00:13:28,814 --> 00:13:31,248 Добре, дай ми гаечен ключ. Имам нужда от гаечен ключ. 80 00:13:31,450 --> 00:13:32,940 Гаечен ключ! Има ли някой? 81 00:13:35,988 --> 00:13:40,789 Добре, масло. Имам нужда от маслото. Добре, маслото. благодаря 82 00:13:42,928 --> 00:13:46,921 Това е. Добре, добре сме! добре сме! 83 00:13:47,633 --> 00:13:48,930 съжалявам 84 00:13:49,168 --> 00:13:52,035 тук здрасти 85 00:13:52,237 --> 00:13:53,829 - Ал Джордино. - Ева. 86 00:13:54,073 --> 00:13:55,904 - Ева Рохас. - Добра работа. 87 00:13:56,108 --> 00:13:57,507 - благодаря - Добре дошли на борда. 88 00:13:57,710 --> 00:13:59,075 благодаря 89 00:14:00,245 --> 00:14:04,978 Добре, включете го. Слез долу. Давай, давай, давай, давай, давай. 90 00:14:05,184 --> 00:14:07,414 повече. продължавай 91 00:14:08,087 --> 00:14:09,577 здрасти 92 00:14:09,788 --> 00:14:11,551 - как си Чувствате ли се по-добре? - Да, благодаря. 93 00:14:11,757 --> 00:14:12,951 - Аз съм Руди. - Съжалявам, къде сме? 94 00:14:13,158 --> 00:14:16,093 Това е Марта Ан, това е лодка на NUMA. Кораб. 95 00:14:16,295 --> 00:14:18,957 Не знаехме кой си, така че сами те закърпихме. 96 00:14:19,164 --> 00:14:20,927 Имахте оток на горната част на трахеята. 97 00:14:21,133 --> 00:14:24,000 Руди, чаках този момент от два месеца. 98 00:14:24,236 --> 00:14:26,204 Не ме обърквайте, като го оставите да се удави. 99 00:14:26,438 --> 00:14:28,702 - Да, адмирале. - Гмурнете се! 100 00:14:28,907 --> 00:14:33,901 В пет, броене, четири, три, две, едно. 101 00:14:47,192 --> 00:14:49,854 Дами и господа, мога ли да ви представя 102 00:14:50,062 --> 00:14:54,328 след 7 72-годишен годеж на дъното на океана: 103 00:14:54,533 --> 00:14:57,366 Крал Батин! 104 00:15:00,839 --> 00:15:02,636 Добра работа на всички. 105 00:15:03,642 --> 00:15:05,234 Освен теб, Ал. Какво по дяволите? 106 00:15:05,444 --> 00:15:08,641 Това е 10-тонна лебедка, приятелю, а не въдица за риболов с муха. 107 00:15:08,847 --> 00:15:11,145 знаеш какво Мислиш за Thompson 1 2-91. 108 00:15:11,350 --> 00:15:13,477 Докато ти си яхнал 1 2-93. 109 00:15:13,686 --> 00:15:15,984 - Не че можеш да оперираш и двете. - Момчета! 110 00:15:16,188 --> 00:15:17,155 - Сър? - Сър? 111 00:15:17,356 --> 00:15:19,984 Кралят се среща с хората в музея след пет часа. 112 00:15:20,192 --> 00:15:22,160 - Не се притеснявайте, сър. Той ще бъде там. - Той ще бъде там. 113 00:15:22,361 --> 00:15:23,350 По-добре да бъде. 114 00:15:23,562 --> 00:15:25,154 Закрепете тези кабели! 115 00:15:26,331 --> 00:15:29,266 Хей, виж коя е на крака. 116 00:15:29,501 --> 00:15:30,661 Благодарение на теб, предполагам. 117 00:15:31,336 --> 00:15:34,499 Имахте късмет, че загубихте чантата си. Опасен град. 118 00:15:34,740 --> 00:15:36,708 По дяволите, загубих чантата си. 119 00:15:36,942 --> 00:15:40,503 - Нищо, за което си струва да умреш, надявам се. - Е, това е труден въпрос. 120 00:15:41,013 --> 00:15:42,571 Нищо, за което да умреш. 121 00:15:42,848 --> 00:15:44,042 Хей, Дърк, вдигни си задника тук 122 00:15:44,249 --> 00:15:46,615 така че можем да изстържем малко от глупостите от това нещо. 123 00:15:46,819 --> 00:15:48,480 - Извинете ме. Съпругата. - Хайде, дами, 124 00:15:48,687 --> 00:15:50,245 откачете г-н Bateen. 125 00:15:50,622 --> 00:15:53,022 Почисти го. Трябва да отидем на парти. 126 00:15:53,225 --> 00:15:55,056 - Адмирал? - Пенсиониран. 127 00:15:55,260 --> 00:15:57,125 - Джим Сандекър. - Ева. Ева Рохас. 128 00:15:57,329 --> 00:15:59,354 Аз съм от СЗО. 129 00:16:00,566 --> 00:16:02,932 Изглеждате така, сякаш бихте могли да изпиете чаша кафе. 130 00:16:04,169 --> 00:16:06,069 - Хей, Дърк. Хей, имам нужда от помощта ти. - Какво? 131 00:16:06,271 --> 00:16:09,263 - Ляво върху дясно ли е, или дясно върху ляво? - По-добре да не е като миналия път. 132 00:16:09,508 --> 00:16:11,476 не мога да си спомня. Побърква ме. 133 00:16:11,710 --> 00:16:15,271 Има ли нещо за заек, който обикаля около дърво или нещо подобно? 134 00:16:15,481 --> 00:16:17,278 Ще бъда там след час. 135 00:16:18,217 --> 00:16:21,277 - Какво, Дърк? - Това беше Ошоди. 136 00:16:22,321 --> 00:16:24,721 Мисли, че може да е намерил нещо. 137 00:16:25,157 --> 00:16:28,092 О, това е страхотно. Това е фантастично. 138 00:16:28,293 --> 00:16:31,751 - Благодаря ви много. - Не, не, не, не, фантастично за мен. 139 00:16:31,964 --> 00:16:36,628 Нямам търпение да кажа на Сандекър, че тази вечер няма да бъдеш в музея 140 00:16:36,869 --> 00:16:39,429 защото един от вашите контакти от нигерийския подземен свят 141 00:16:39,671 --> 00:16:42,697 откри доказателства за корабокруширане на железен кораб от Гражданската война 142 00:16:42,941 --> 00:16:45,205 - в буря край Африка. Да, точно така. - Буря край Африка. 143 00:16:45,410 --> 00:16:48,971 За това говориш, нали? да Сандекър ще полудее. 144 00:16:49,181 --> 00:16:51,741 - Виж, Ал... - И аз ще бъда там. Ще стане целият червен. 145 00:16:51,950 --> 00:16:56,387 Лисицата преследва заека около дървото и надолу по дупката. 146 00:16:56,588 --> 00:17:00,149 Така става вратовръзката. Не се притеснявай, ще бъда там. 147 00:17:00,926 --> 00:17:04,293 благодаря благодаря много ви благодаря 148 00:17:04,530 --> 00:17:08,933 Първо, бих искал да благодаря на музея в Лагос за този великолепен прием. 149 00:17:09,168 --> 00:17:10,760 Бих искал също да благодаря 150 00:17:11,003 --> 00:17:14,632 нашият основен благодетел по този проект, Ив Масард. 151 00:17:15,207 --> 00:17:16,936 благодаря 152 00:17:20,479 --> 00:17:22,242 Ние сме NUMA, 153 00:17:22,481 --> 00:17:25,609 Националната агенция по подводни и морски води. 154 00:17:25,818 --> 00:17:29,219 И това, дами и господа, е, което правим. 155 00:17:32,124 --> 00:17:33,682 Крал Батин. 156 00:17:37,229 --> 00:17:38,787 - Къде е той? - Той не е в бюфета. 157 00:17:38,997 --> 00:17:40,487 - По дяволите. - Искаш ли още един кебап? 158 00:17:40,699 --> 00:17:43,862 С помощта на музеите, с помощта на правителствата, 159 00:17:44,102 --> 00:17:47,538 частни организации като нашата могат да работят в партньорство 160 00:17:47,739 --> 00:17:49,206 за да се уверим, че историята, 161 00:17:49,408 --> 00:17:52,309 история, която е изгубена от вълните на времето, 162 00:17:52,511 --> 00:17:55,878 може да се върне на хората си. благодаря 163 00:17:56,081 --> 00:17:58,379 много ти благодаря Приятна вечер. 164 00:18:04,656 --> 00:18:07,056 Имате ли CD записващо устройство на този ваш кораб? 165 00:18:07,259 --> 00:18:10,251 Да, същата, която купих от вас миналия месец. 166 00:18:11,230 --> 00:18:15,326 Имам прекрасно произведение, направо от Националния музей на Ирак. 167 00:18:15,534 --> 00:18:18,435 Не ми показвай такива неща, Ошоди. Ние не сме толкова приятелски настроени. 168 00:18:18,637 --> 00:18:22,664 Добре, добре. Сега, ето го. 169 00:18:24,142 --> 00:18:28,738 Много специално парче. Този, за който ти говорих. 170 00:18:29,481 --> 00:18:33,508 Разбива ми сърцето само да ти го покажа. 171 00:18:40,759 --> 00:18:42,488 Откъде взехте това? 172 00:18:42,694 --> 00:18:44,423 Пари в брой, моля. 173 00:18:45,664 --> 00:18:47,131 Ние не сме толкова приятелски настроени. 174 00:19:04,483 --> 00:19:06,508 Това е страхотен купон. 175 00:19:08,553 --> 00:19:11,522 - Благодаря ви, че ни поканихте, адмирале. - Удоволствието е мое. 176 00:19:11,723 --> 00:19:13,953 Ив, това е жената, за която ти говорих, 177 00:19:14,159 --> 00:19:15,854 - Д-р Ева Рохас. - здравей 178 00:19:16,061 --> 00:19:18,188 Радвам се да се запознаем. Аз съм Ив Масард. 179 00:19:18,397 --> 00:19:20,262 радвам се да се запознаем Това е д-р Франк Хопър. 180 00:19:20,465 --> 00:19:21,796 - Как си? - Как си? 181 00:19:22,034 --> 00:19:24,332 Ив прави много бизнес в Африка. 182 00:19:25,203 --> 00:19:26,795 Някои дори в Мали. 183 00:19:28,206 --> 00:19:29,935 ще ме извиниш ли 184 00:19:30,509 --> 00:19:34,707 Разбирам, че вярвате, че има някакъв вид чума, идваща от Мали? 185 00:19:34,913 --> 00:19:36,540 Не обичаме да казваме „чума“. 186 00:19:36,748 --> 00:19:38,613 - Какво мислиш, че е тогава? - Чума. 187 00:19:39,351 --> 00:19:40,750 Значи правите бизнес в Мали? 188 00:19:41,253 --> 00:19:43,153 Познавате ли някой там, който би могъл да ни помогне 189 00:19:43,355 --> 00:19:45,585 чрез натиск върху СЗО да изпрати екип? 190 00:19:45,791 --> 00:19:48,589 Е, виждате ли, голяма част от Мали се контролира от военачалник. 191 00:19:48,794 --> 00:19:50,694 Генерал Казим. познавате ли го 192 00:19:50,996 --> 00:19:53,521 да Той беше полковник в малийската армия, 193 00:19:53,732 --> 00:19:55,893 и си даде подобрение в деня, когато застреля президента. 194 00:19:56,134 --> 00:19:58,102 Той е човекът, който превърна „войната“ обратно в „военачалник“. 195 00:19:58,337 --> 00:19:59,668 И той контролира държавата? 196 00:19:59,871 --> 00:20:01,634 Половината от него. А другата половина никой не контролира, 197 00:20:01,840 --> 00:20:03,432 но не знам кое е по-лошо. 198 00:20:03,675 --> 00:20:07,167 Но трябва да ви предупредя, че в момента е много опасно за чужденците. 199 00:20:07,379 --> 00:20:09,609 Бих казал, че вероятно е по-опасно за местните. 200 00:20:09,815 --> 00:20:13,444 Да, но смъртта ви ще изглежда много зле във вестниците. 201 00:20:13,652 --> 00:20:15,449 Както и думата „чума“. 202 00:20:18,357 --> 00:20:21,952 Добре, ще се обадя на някои хора, но в края на деня, 203 00:20:22,160 --> 00:20:25,323 Аз съм просто бизнесмен, така че имайте търпение. 204 00:20:25,530 --> 00:20:27,498 О, да, тя е добра в това. 205 00:20:28,633 --> 00:20:31,568 Той няма да ни помогне. Това беше загуба на време. 206 00:20:31,770 --> 00:20:35,137 Ева, не можем просто да се скитаме насред гражданска война в Мали. 207 00:20:35,340 --> 00:20:37,808 Битката с туарегите е твърде тежка. Вие го знаете. 208 00:20:38,043 --> 00:20:40,705 Мисля, че трябва да се върнем в болницата... 209 00:20:40,912 --> 00:20:43,710 Адмирале, виждали ли сте някога златен долар на Конфедерацията? 210 00:20:43,915 --> 00:20:45,815 - Мили Боже, не започвай това отново. - Разбира се, че не. 211 00:20:46,018 --> 00:20:47,508 Конфедерацията никога не е направила златен долар. 212 00:20:47,719 --> 00:20:49,311 Монетният двор е унищожен към края на войната. 213 00:20:49,521 --> 00:20:51,421 Дърк, умолявам те на ръце и колене. недейте 214 00:20:51,623 --> 00:20:55,286 Но не преди Джеферсън Дейвис да направи пет проби. 215 00:20:55,494 --> 00:20:58,258 Той даде четири от тези проби на своите висши генерали: 216 00:20:58,463 --> 00:21:01,523 - Лий, Джаксън, Стюарт и Джонстън. - Всеки път, когато идваме в Африка, 217 00:21:01,733 --> 00:21:04,725 излезе онзи глупав модел на кораб. Излизат старите пристанищни дневници. 218 00:21:05,203 --> 00:21:07,171 Утре заминаваме за Австралия. 219 00:21:07,406 --> 00:21:08,998 Четири от тези проби са намерени. 220 00:21:09,508 --> 00:21:12,136 Но петият никога не е бил. 221 00:21:12,344 --> 00:21:14,471 Този беше даден на стар семеен приятел на Дейвис. 222 00:21:14,679 --> 00:21:17,648 Брилянтен млад морски капитан на име Мейсън Томбс. 223 00:21:17,849 --> 00:21:20,943 Капитан на CSS Ironclad Texas. 224 00:21:23,522 --> 00:21:25,717 - Откъде, по дяволите, взе това? - Фредерик Ошоди. 225 00:21:25,924 --> 00:21:27,289 И той го получи от човек на име Индигве. 226 00:21:27,492 --> 00:21:30,893 Но важното е, че Индиг открихме това в Лаббезанга, Мали. 227 00:21:31,096 --> 00:21:32,290 Хей, баща ми събира монети. 228 00:21:32,497 --> 00:21:36,058 Не, тази монета и Тексас бяха на река Нигер. 229 00:21:36,301 --> 00:21:38,735 Невъзможно е. Един железен броненосец не можеше да го направи с нейната чернова. 230 00:21:38,937 --> 00:21:41,098 Нека да закарам Калиопе в Лаббезанга, да разгледам наоколо. 231 00:21:41,339 --> 00:21:43,569 - Не можеш да вземеш лодката ми, Дърк. - Три дни, адмирале. 232 00:21:43,775 --> 00:21:45,970 Само три дни. Представям си. 233 00:21:46,178 --> 00:21:47,543 Представям си. 234 00:21:51,316 --> 00:21:53,079 Добре, ако зачертая, 235 00:21:53,285 --> 00:21:55,583 никога повече няма да чуете дума за това. 236 00:21:58,490 --> 00:22:00,048 Имате 72 часа. 237 00:22:00,826 --> 00:22:02,225 И нито наносекунда повече. 238 00:22:02,627 --> 00:22:04,754 Вие, момчета, току-що си купихте разходка с лодка. 239 00:22:05,163 --> 00:22:07,688 Вие сте джентълмен, адмирале. Не ме интересува какво говорят за теб. 240 00:22:07,899 --> 00:22:10,424 Имам бутилка, казва, че никога няма да я намерим. 241 00:22:11,603 --> 00:22:15,039 - Направи го случай. - Добре. Вие сте на. 242 00:22:39,965 --> 00:22:41,728 - Добре, ще се видим по-късно. - Ще се видим по-късно. 243 00:22:42,734 --> 00:22:44,133 Хей, йо! 244 00:22:46,738 --> 00:22:48,501 - Закъсняваш. - Извинете? 245 00:22:48,707 --> 00:22:50,834 - Казаха ми, че тръгването е в 8:00. - Осем часа? 246 00:22:51,042 --> 00:22:52,873 - Никога не съм казвал 8:00. - Казах 9. 247 00:22:53,078 --> 00:22:54,636 - Девет. - След 10 е. 248 00:22:54,880 --> 00:22:56,006 Кой каза 8? 249 00:22:56,848 --> 00:22:57,940 Адмирал Сандекър. 250 00:22:58,150 --> 00:23:00,311 Да, каза да му се обадиш, ако имаш проблеми. 251 00:23:00,519 --> 00:23:02,350 проблем? с какво? 252 00:23:02,988 --> 00:23:05,513 Той иска да ни заведеш нагоре по реката до Мали. 253 00:23:05,724 --> 00:23:09,091 - Какво? - О, не, не, не, не, не. 254 00:23:09,294 --> 00:23:12,388 - Да те заведа в Мали? - Чакай. 255 00:23:12,597 --> 00:23:14,360 Имаше огнище в Мали. 256 00:23:14,566 --> 00:23:18,400 - Ще се превърне в епидемия. - А вие искате ли да ви закараме на стоп, докторе? 257 00:23:19,070 --> 00:23:21,163 Какво, КОЙ прави бюджетни съкращения? 258 00:23:21,406 --> 00:23:22,998 моля важно е 259 00:23:23,241 --> 00:23:26,699 - Имате ли достатъчно оборудване, момчета? - Вероятно не. 260 00:23:32,584 --> 00:23:34,950 Малка лодка. Без поверителност. 261 00:23:35,520 --> 00:23:37,317 Не съм срамежлив. 262 00:24:59,771 --> 00:25:01,170 Къде се обаждате вкъщи? 263 00:25:01,373 --> 00:25:03,671 Имам къща в Монтерей, но никога не съм там. 264 00:25:03,875 --> 00:25:06,309 Монтерей. В Монтерей има страхотно гмуркане. 265 00:25:06,511 --> 00:25:08,809 Това ли е всичко, за което мислиш? Гмуркане? 266 00:25:09,014 --> 00:25:13,075 Не. Понякога си мисля за Petricola pholadiformis. 267 00:25:14,419 --> 00:25:16,319 Мида с ангелско крило. 268 00:25:17,522 --> 00:25:19,114 - Красива. - да 269 00:25:19,324 --> 00:25:21,656 Тази река е единственото място на земята, където са открити. 270 00:25:21,860 --> 00:25:23,555 Когато са под вода, те светят в тъмното. 271 00:25:23,762 --> 00:25:26,492 Удивителното е, че съвременната наука не може да обясни защо. 272 00:25:26,698 --> 00:25:28,165 Трябва да има причина. 273 00:25:29,034 --> 00:25:31,332 Дотогава моята теория е, че го правят, защото могат. 274 00:25:31,569 --> 00:25:33,969 Дърк! Това е. да вървим 275 00:25:34,706 --> 00:25:36,230 Ангелски криле. 276 00:25:37,275 --> 00:25:40,676 Светът щеше да е много по-готино място, ако повече от нас бяха такива, нали? 277 00:25:54,292 --> 00:25:57,420 Това е центърът на клъстера. тук Аселар. 278 00:25:57,629 --> 00:25:59,358 Ето къде трябва да отидем. 279 00:25:59,864 --> 00:26:01,593 Точно по средата на гражданската война на Казим. 280 00:26:01,800 --> 00:26:04,291 Хей, преследвали ли сте марлини, доктори? 281 00:26:04,502 --> 00:26:06,663 О, не, не отново историята с марлин, Ал. 282 00:26:06,905 --> 00:26:09,373 Седемстотин тридесет и три паунда. 283 00:26:09,574 --> 00:26:12,338 Пет часа и половина на бойния стол. 284 00:26:12,544 --> 00:26:15,604 - Мислех, че е 600 паунда. - Хей! 285 00:26:15,814 --> 00:26:19,545 Какво хвана онзи ден? Изобщо не мога да си спомня нищо. 286 00:26:19,751 --> 00:26:21,309 От колко време сте заедно? 287 00:26:21,519 --> 00:26:25,285 О, още от детската градина. колеж. ВМС. NUMA. 288 00:26:25,490 --> 00:26:27,822 Бедният човек винаги е бил в моята сянка. 289 00:26:28,026 --> 00:26:30,654 Винаги прислужницата на Ал, никога Ал. 290 00:26:30,862 --> 00:26:32,591 нали 291 00:26:36,768 --> 00:26:38,929 Браво, док. 292 00:26:39,604 --> 00:26:40,901 Дърпаш тежестта си. 293 00:26:42,974 --> 00:26:47,468 - Моят часовник, шефе. - Добре, мой човек. Отлично. 294 00:26:50,849 --> 00:26:55,843 Вашият приятел Ал ми разказа всичко за вашия капитан Томбс и неговата лодка. 295 00:26:56,054 --> 00:26:57,715 О, той го направи, нали? 296 00:26:58,356 --> 00:27:01,519 Той също така каза, че броненосците не са създадени, за да пресекат океана. 297 00:27:01,726 --> 00:27:04,388 Е, нито човекът. Текила? 298 00:27:08,600 --> 00:27:10,192 И намерихте монета? 299 00:27:13,671 --> 00:27:15,229 Не само монета. 300 00:27:17,308 --> 00:27:19,276 Намерих монетата. 301 00:27:20,078 --> 00:27:22,410 Сега имам и писмо от вдовицата на капитана 302 00:27:22,614 --> 00:27:25,913 намеквайки за спешното източно пътуване на съпруга си. 303 00:27:26,117 --> 00:27:28,210 Имам моряшки дневник на атлантическия клипер 304 00:27:28,420 --> 00:27:31,150 който се кълне в купчина библии, че е видял голям железен звяр 305 00:27:31,356 --> 00:27:33,847 плаващ на две мили от африканския бряг. 306 00:27:34,993 --> 00:27:39,362 Какъв човек се опитва да пренесе такъв кораб през океана? 307 00:27:40,932 --> 00:27:42,923 защо как? 308 00:27:43,334 --> 00:27:44,961 аз не знам 309 00:27:45,203 --> 00:27:46,693 Но смятам да разбера. 310 00:27:51,342 --> 00:27:54,869 Ал обича, когато хората ме питат това, смята, че ме кара да изглеждам малко: 311 00:28:05,089 --> 00:28:06,920 Това трябва да е хубаво. 312 00:28:08,092 --> 00:28:09,753 Да имате това като ваш офис. 313 00:28:11,729 --> 00:28:13,560 Е, всичко страхотно нещо, което някога ми се е случвало 314 00:28:13,765 --> 00:28:15,323 се случи във водата. 315 00:28:17,602 --> 00:28:19,399 Всеки един. 316 00:28:31,049 --> 00:28:33,415 Хей, Руди, хайде, помогни ми с това. 317 00:28:33,952 --> 00:28:35,579 Умар. 318 00:28:36,120 --> 00:28:37,917 - Разбра ли? - Ето го. 319 00:28:38,122 --> 00:28:41,523 - Колко време до Аселар? - О, шест, осем часа. няма проблеми 320 00:28:41,726 --> 00:28:43,489 - Оставаш ли за дълго? - Не, не за дълго. 321 00:28:43,695 --> 00:28:45,219 Добре, този също. 322 00:28:45,430 --> 00:28:47,990 - Мислиш ли, че ще е безопасно? - О, всичко е наред. 323 00:28:48,199 --> 00:28:51,259 Където отиваме сега, няма бой. няма проблеми 324 00:28:51,503 --> 00:28:54,165 - Да, няма проблем. - Без туареги. 325 00:28:55,707 --> 00:28:58,175 Слушай, мислих си. 326 00:28:58,409 --> 00:29:01,310 Когато това свърши, има място, което познавам. 327 00:29:01,513 --> 00:29:03,447 Казва се Монтерей. 328 00:29:03,748 --> 00:29:05,875 - Никога не съм чувал за това. - Не? 329 00:29:06,651 --> 00:29:08,243 Има красив плаж. 330 00:29:08,453 --> 00:29:11,718 Златни пясъци, аква-син прибой. Мястото е рай. 331 00:29:11,923 --> 00:29:13,356 - Звучи добре. - О, да. 332 00:29:14,259 --> 00:29:17,786 Случайно познавам и жена, която има къща там. 333 00:29:17,996 --> 00:29:21,762 И понеже е работохолик, никога не си е вкъщи. 334 00:29:21,966 --> 00:29:24,958 Сега, не съм я питал, но съм почти сигурен, че тя няма да има нищо против 335 00:29:25,203 --> 00:29:26,295 ако сте се отбили. 336 00:29:26,771 --> 00:29:27,999 Мога ли да доведа приятел? 337 00:29:29,107 --> 00:29:31,268 Трябваше да я попитате. 338 00:29:31,476 --> 00:29:33,410 Вече го направих. 339 00:29:34,312 --> 00:29:35,870 Направихте ли? 340 00:29:37,315 --> 00:29:39,510 Ти, аз и заливът на Монтерей. 341 00:29:41,452 --> 00:29:42,942 благодаря ти за всичко 342 00:29:43,187 --> 00:29:44,848 - Няма за какво. - И на теб успех. 343 00:29:45,056 --> 00:29:48,150 Вие също. Пътят на Бон, докторе. 344 00:30:05,677 --> 00:30:07,941 Г-н Индигве, той живее... 345 00:30:11,816 --> 00:30:14,376 lndigwe. Той намери това преди една седмица, нали? 346 00:30:21,359 --> 00:30:25,295 Знаеш ли, не съм много лингвист... 347 00:30:25,730 --> 00:30:27,493 ... но това не звучеше много добре. 348 00:30:28,032 --> 00:30:29,863 Индигве е мъртъв. 349 00:30:33,171 --> 00:30:35,139 да Хей, чекът. 350 00:30:35,340 --> 00:30:37,831 Какво е "чекът"? L'добавка, 351 00:30:46,651 --> 00:30:48,915 Хей, знаеш ли, баща ми събираше древни монети. 352 00:30:49,120 --> 00:30:53,386 От Рим, Китай, Сиам, Персия. 353 00:30:53,591 --> 00:30:56,890 По някакъв начин всички те се озоваха в кутия за обувки в Ню Джърси. 354 00:30:58,496 --> 00:31:01,522 - В смисъл? - Монетите пътуват, Дърк. 355 00:31:02,634 --> 00:31:06,092 Дори този нещастник да беше още жив, нямаше да е нищо. 356 00:31:07,405 --> 00:31:10,397 Да, но монетата е пътувала отнякъде, Ал. 357 00:31:10,642 --> 00:31:12,906 И освен ако не се вози на стоп на гърба на делфин, 358 00:31:13,111 --> 00:31:14,703 Предполагам, че това е отправната точка 359 00:31:14,912 --> 00:31:17,244 беше малко по-близо до мястото, където седим. 360 00:31:18,316 --> 00:31:23,185 Наистина ли виждаш онзи броненосец да се издига нагоре по реката? Искам да кажа, наистина? 361 00:31:23,388 --> 00:31:27,017 Не е ли по-вероятно да сме го пропуснали някъде край бреговете на Вирджиния? 362 00:31:28,826 --> 00:31:30,555 нали 363 00:31:32,096 --> 00:31:33,620 здравей 364 00:31:35,133 --> 00:31:36,566 Дърк. 365 00:31:38,536 --> 00:31:40,504 Ще се срещнем на лодката. 366 00:31:43,975 --> 00:31:46,739 Не, получих чека. 367 00:31:46,944 --> 00:31:49,037 Не се тревожи за това. аз съм сериозен 368 00:31:49,247 --> 00:31:50,714 Знам, получавам го през цялото време. 369 00:31:50,915 --> 00:31:54,544 Седни, ще взема чека. L'добавка, 370 00:32:49,474 --> 00:32:51,237 Я-Шейх. 371 00:32:52,043 --> 00:32:53,374 Казвам се Дърк. 372 00:32:55,413 --> 00:32:57,142 Търся лодка. 373 00:32:59,851 --> 00:33:02,183 И кога ще видим тази лодка? 374 00:33:02,386 --> 00:33:06,618 Преди около 140 години, през 1866 г. 375 00:33:06,824 --> 00:33:10,419 По времето, когато Labbezanga беше едно от най-големите пристанища в Африка. 376 00:33:10,628 --> 00:33:12,061 знаеш ли нещо друго 377 00:33:12,263 --> 00:33:16,131 Ние използваме събития, за да намерим дати, а не дати, за да намерим събития. 378 00:33:16,968 --> 00:33:19,198 Е, имаше буря. 379 00:33:19,570 --> 00:33:21,299 Имаше голяма буря. 380 00:33:21,539 --> 00:33:23,666 Такъв, който би издигнал дълбините на Нигер 381 00:33:23,908 --> 00:33:26,638 достатъчно, за да позволи на лодката да стигне до тук, да. 382 00:33:34,685 --> 00:33:37,017 Тук е написано. 383 00:33:37,889 --> 00:33:40,380 Шест дни след голямата буря, 384 00:33:40,591 --> 00:33:46,325 тъмен кораб плаваше без платна под знамето на една звезда. 385 00:33:46,998 --> 00:33:51,264 Закарано е нагоре по реката, за да не се върне никога. 386 00:33:52,136 --> 00:33:53,660 Лагер... 387 00:33:54,539 --> 00:33:56,131 ... смърт. 388 00:33:57,275 --> 00:34:00,176 Донесе болест от тук до Гао 389 00:34:00,945 --> 00:34:05,006 и отнесе над 300 души на небето. 390 00:34:05,283 --> 00:34:08,275 Смятало се е за проклятие от Аллах. 391 00:34:08,886 --> 00:34:10,786 Призрачен кораб. 392 00:34:10,988 --> 00:34:12,979 Проклет кораб. 393 00:34:21,532 --> 00:34:23,022 какво значи това 394 00:34:33,511 --> 00:34:35,274 - Какво? - Това е арабски, Ал. 395 00:34:35,479 --> 00:34:37,037 да Звучи поетично. Какво означава? 396 00:34:37,248 --> 00:34:39,045 ''Корабът на смъртта''. 397 00:34:39,250 --> 00:34:41,241 страхотно Да се ​​обадим ли на Сандекър? 398 00:34:41,452 --> 00:34:43,420 - Не. - Какъв кораб? Чия смърт? 399 00:34:43,621 --> 00:34:44,952 Просто щеше да ни каже да се приберем. 400 00:34:45,156 --> 00:34:47,624 - Звучи разумно. - Да, тогава ще взема кутия текила. 401 00:34:47,825 --> 00:34:49,884 Момчета, отиваме нагоре по реката към Гао. 402 00:34:50,094 --> 00:34:53,461 Добре. Руди, ще пуснеш ли сонара по коритото на реката? 403 00:34:53,664 --> 00:34:56,292 Хайде, надявах се да срещна момиче по време на пътуването до Австралия. 404 00:34:56,500 --> 00:34:58,934 Не, африканска военна зона. Корабът на смъртта. 405 00:35:04,342 --> 00:35:06,139 чао 406 00:35:32,770 --> 00:35:35,034 - Имам профил. - Друга броня на камион? 407 00:35:35,706 --> 00:35:37,037 Велосипед? видеорекордер? 408 00:35:37,241 --> 00:35:40,506 Шестнадесет градуса, двадесет и десетична запетая-нула минути на север, нула... 409 00:35:40,711 --> 00:35:43,407 Чакай, почакай. Това е просто някаква намеса в шамандурата. 410 00:35:43,614 --> 00:35:45,411 - Ал. - Да, разбрах. 411 00:35:45,616 --> 00:35:46,913 Кога проверихте калибрирането? 412 00:35:47,118 --> 00:35:48,642 Извадих го от водата преди три часа. 413 00:35:48,853 --> 00:35:50,320 Добре. 414 00:35:52,423 --> 00:35:54,789 - Нещо, Ал? - Хей, момчета. 415 00:35:54,992 --> 00:35:57,460 Разгледайте това. 416 00:36:02,133 --> 00:36:04,033 Това са червени водорасли. 417 00:36:04,869 --> 00:36:07,133 Това няма смисъл, това е прясна вода. 418 00:36:07,638 --> 00:36:09,230 - По-добре да взема проба. - да 419 00:36:26,223 --> 00:36:29,681 Всичко е наред, те просто търсят туарегски бойци. 420 00:37:01,425 --> 00:37:03,689 Много добре, благодаря. 421 00:37:04,295 --> 00:37:06,126 за вас. 422 00:37:08,199 --> 00:37:09,689 присъединете се към мен 423 00:37:09,934 --> 00:37:11,731 благодаря 424 00:37:14,038 --> 00:37:17,439 Те принадлежаха на генерал Майен. 425 00:37:19,610 --> 00:37:22,977 Тогава един от тях наистина уби граф дьо Везле. 426 00:37:23,948 --> 00:37:26,746 Не е ли очарователно? 427 00:37:28,019 --> 00:37:30,852 Мъниста за местните, Ив. 428 00:37:31,655 --> 00:37:33,418 какво искаш 429 00:37:33,758 --> 00:37:38,058 Е, знаеш ли лекарите, за които ти говорих? 430 00:37:38,262 --> 00:37:41,857 Страхувам се, че са на път за Мали. 431 00:37:43,567 --> 00:37:45,762 Мислех, че вашият човек ще се погрижи за тях в Лагос. 432 00:37:46,003 --> 00:37:48,665 - Е, имахме проблем. - И сега проблемът е мой. 433 00:37:54,145 --> 00:37:56,875 И още нещо, генерале, ако мога да кажа, 434 00:37:57,515 --> 00:38:01,451 Малко съм загрижен за вашите мерки за задържане 435 00:38:01,652 --> 00:38:03,176 губят своята ефективност. 436 00:38:03,387 --> 00:38:06,788 защо Защото пет-шест бедни души избягаха от Мали 437 00:38:06,991 --> 00:38:09,425 - и умряха в леглата си? - Заболяването се разпространява бързо. 438 00:38:09,627 --> 00:38:12,824 И за щастие убива бързо. 439 00:38:13,998 --> 00:38:18,628 Генерале, мисля, че трябва да контролирате движението на вашето население. 440 00:38:18,903 --> 00:38:19,995 какво е това 441 00:38:21,272 --> 00:38:24,264 Опитваш се да ми кажеш как да управлявам страната си? 442 00:38:24,508 --> 00:38:26,942 Ти си гледай работата, Ив. 443 00:38:27,478 --> 00:38:29,070 Аз ще се погрижа за моите. 444 00:38:29,747 --> 00:38:31,305 разбира се 445 00:38:31,849 --> 00:38:33,282 - Скали? - Не. 446 00:38:33,484 --> 00:38:36,976 - Река? Радио? - Не. 447 00:38:37,521 --> 00:38:39,648 - Радар? - Руди. 448 00:38:39,857 --> 00:38:41,188 - Ти... Това не е... - Така е. 449 00:38:41,392 --> 00:38:43,292 - Той дори не може... - Ето го отново. аз шпионирам. 450 00:38:43,494 --> 00:38:47,089 - Добре, може да получа нещо. - шпионирам... 451 00:38:47,298 --> 00:38:49,732 - Шпионирам с малкото си око... - Момчета. 452 00:38:52,403 --> 00:38:54,633 - Компания. - Това е гражданската администрация на Мали. 453 00:38:54,872 --> 00:38:56,931 - Разбрах. - Пригответе се за качване. 454 00:38:57,174 --> 00:38:59,267 Преминавате през водите на Мали. 455 00:38:59,477 --> 00:39:01,001 Изключете двигателя и изхвърлете въже. 456 00:39:01,212 --> 00:39:03,646 Здравей, говори Ал Джордино. 457 00:39:03,848 --> 00:39:06,817 Ал, Сандекър. Предполагам, че се прибирате с моята лодка? 458 00:39:07,017 --> 00:39:08,712 - Всички на палубата, веднага. - За теб е. 459 00:39:08,919 --> 00:39:10,910 - Ал, какво става? - Къде са лекарите? 460 00:39:11,122 --> 00:39:13,181 къде са те Търсим лекарите. 461 00:39:13,390 --> 00:39:16,154 Трябва да те изчакам. Не вярвам, че това е нормално разбиване, Ал. 462 00:39:16,360 --> 00:39:20,854 Ако не изключите двигателя си, рискувате да бъдете обстреляни. 463 00:39:21,065 --> 00:39:23,533 Лекарите. Търсим лекарите. къде са те 464 00:39:23,734 --> 00:39:26,396 - Къде е жената? - Съжалявам. Не говоря английски. 465 00:39:26,637 --> 00:39:28,434 Вече говорите английски. 466 00:39:28,639 --> 00:39:32,097 не, не Знам само как да кажа "не говоря английски" на английски. 467 00:39:34,445 --> 00:39:37,141 - Ал. - здравей дръж се 468 00:39:37,848 --> 00:39:40,476 Спри! Спрете двигателите сега, преди да открием огън. 469 00:39:44,455 --> 00:39:45,547 Уау, шапка! 470 00:39:51,095 --> 00:39:53,427 - Взе ли ми шапката? - Съжалявам, няма го. 471 00:39:54,165 --> 00:39:55,598 Това е любимата ми шапка. 472 00:40:08,812 --> 00:40:11,178 - добре ли си - да 473 00:40:11,782 --> 00:40:14,945 - Къде е Дърк? - Мисля, че той е... 474 00:40:26,530 --> 00:40:27,895 дръж се 475 00:41:03,300 --> 00:41:04,892 Дърк! Дърк. 476 00:41:14,311 --> 00:41:17,405 Ще вляза. Ти скочи отпред. 477 00:41:17,615 --> 00:41:20,482 - Искаш ли да скоча? - Качи се отпред на лодката. Разбра ли? 478 00:41:20,884 --> 00:41:22,579 - Наистина ли? - Какво съм...? 479 00:41:31,795 --> 00:41:33,353 - Ал! - Какво? 480 00:41:37,635 --> 00:41:38,829 Ето, сигнална ракета. 481 00:41:39,069 --> 00:41:41,299 - Сигнал за помощ? - Не, застреляй ги. 482 00:41:50,447 --> 00:41:51,812 - Хей! - Съжалявам. 483 00:41:55,719 --> 00:41:57,186 Ела малко по-близо, скъпа. ела 484 00:42:04,328 --> 00:42:05,590 О, да! 485 00:42:26,550 --> 00:42:28,017 Ето за това говоря. 486 00:42:57,281 --> 00:42:59,875 - Добре ли си? - Това беше близо. 487 00:43:00,084 --> 00:43:01,517 - Ал, вдигни телефона, - Да, беше. 488 00:43:01,719 --> 00:43:03,209 - А ти? - Вдигни телефона, 489 00:43:03,420 --> 00:43:04,853 - Радвам се, че шофирам. - Още ли сте там? 490 00:43:05,055 --> 00:43:06,716 - И аз съм. - Какво, по дяволите, става? 491 00:43:06,924 --> 00:43:08,391 Застрелях човек със сигнална ракета. 492 00:43:08,592 --> 00:43:10,423 - Сигнален пистолет? какво? - Готино. 493 00:43:10,627 --> 00:43:11,150 Какво направи...? Каза ли, че си застрелял някого със сигнална ракета? 494 00:43:11,195 --> 00:43:13,720 Какво направи...? Каза ли, че си застрелял някого със сигнална ракета? 495 00:43:13,931 --> 00:43:15,523 - Какво? - СЗО? 496 00:43:18,802 --> 00:43:19,826 Не поставяйте телефона... 497 00:43:22,639 --> 00:43:24,106 Руди? 498 00:43:33,317 --> 00:43:36,718 Кой стреля? Ал, кой стреля? Някой стреля ли по теб? 499 00:43:37,121 --> 00:43:38,383 По-добре не наранявай лодката ми, 500 00:43:40,224 --> 00:43:41,350 Двигател две не работи. 501 00:43:42,126 --> 00:43:44,026 Четвърти и дълъг, човече. какво искаш да направиш 502 00:43:46,897 --> 00:43:50,993 - Мисля, че трябва да изтеглим Панама. - Панама. Панама?! 503 00:43:52,136 --> 00:43:53,831 - Панама? - Мислиш ли? наистина ли 504 00:43:54,071 --> 00:43:55,663 - да Наистина. - Без Панама, 505 00:43:55,906 --> 00:43:59,342 Някой да вдигне... Те ме игнорират. Те пренебрегват... 506 00:43:59,576 --> 00:44:01,703 Всички ме игнорират. Вдигни телефона! 507 00:44:01,912 --> 00:44:03,812 Вземете го. Ние правим Панама. Ние правим Панама! 508 00:44:04,014 --> 00:44:05,447 - Какво е панама? - Морско нещо. 509 00:44:05,649 --> 00:44:08,311 - Не знаех, че си в Панама. - Не бяха. Бяхме в Никарагуа. 510 00:44:08,786 --> 00:44:11,721 - Тогава защо го наричате Панама? - Мислехме, че сме в Панама. 511 00:44:11,922 --> 00:44:14,390 Без Панама, 512 00:44:15,125 --> 00:44:18,253 какво търсиш Ал! 513 00:44:29,440 --> 00:44:32,068 Ал. Ал, наистина съм объркан. 514 00:44:39,983 --> 00:44:42,110 Как сме, Ал? 515 00:44:43,020 --> 00:44:44,510 - Иди помогни на Дърк. - Какво да правя с това? 516 00:44:44,721 --> 00:44:45,983 Просто върви! 517 00:44:46,757 --> 00:44:47,951 Надолу. 518 00:44:51,028 --> 00:44:52,495 - Отворете капака на двигателя. - Добре. 519 00:44:54,598 --> 00:44:55,963 Да вървим, Ал. 520 00:45:00,871 --> 00:45:02,338 разбрах 521 00:45:03,640 --> 00:45:05,608 Ето, запали това. 522 00:45:05,843 --> 00:45:09,370 - Тези не са ли на адмирала? - Просто го запали. 523 00:45:18,355 --> 00:45:20,118 Какво по--? 524 00:45:20,524 --> 00:45:21,923 Винаги, когато си готов, Ал. 525 00:45:22,125 --> 00:45:24,025 - Хайде де! - Какво правим? 526 00:45:24,761 --> 00:45:27,423 - Не мисля, че трябва да правиш това. - Добре. Зарежи го. 527 00:45:27,631 --> 00:45:29,826 - Добре сме. - Да? 528 00:45:30,033 --> 00:45:31,500 - Добре, почакай. - Дръж се. 529 00:45:31,735 --> 00:45:33,168 окей 530 00:45:37,975 --> 00:45:39,237 Ал! 531 00:45:48,051 --> 00:45:49,484 Хей, трябва ми спасителна жилетка. 532 00:46:08,605 --> 00:46:10,197 глупости. 533 00:46:10,440 --> 00:46:12,431 Той направи Панама. 534 00:46:13,377 --> 00:46:14,571 Той направи Панама. 535 00:46:16,480 --> 00:46:18,004 Готино. 536 00:46:18,215 --> 00:46:20,979 - Така ли се получи първия път? - Ами... 537 00:46:21,184 --> 00:46:24,017 ...не се получи наистина първия път. 538 00:46:26,290 --> 00:46:28,781 - Загубих шапката си. - Отново? 539 00:46:28,992 --> 00:46:30,186 да 540 00:46:41,805 --> 00:46:43,272 Човече, Сандекър ще се ядоса ли? 541 00:46:43,473 --> 00:46:45,737 когато му кажеш, че си изгубил сателитния телефон. 542 00:46:45,943 --> 00:46:48,673 Не толкова ядосан, колкото когато Руди му казва, че е бил прикрепен към лодката. 543 00:46:48,879 --> 00:46:51,871 - Чакай. защо аз - Защото няма да се върнем. 544 00:46:52,082 --> 00:46:54,073 - Нали, Дърк? - Не. Отиваме в Аселар. 545 00:46:54,284 --> 00:46:57,879 - Няма повече Тексас? - Ironclad е на изчакване за известно време, момчета. 546 00:46:58,088 --> 00:47:00,750 Тези войници не ни преследваха. Те преследваха лекарите. 547 00:47:00,958 --> 00:47:04,052 Имам чувството, че какъвто и бъг да преследва Ева, трябва да е глупак. 548 00:47:04,261 --> 00:47:06,195 - Първо трябва да стигнем до там. - аз тръгвам с теб. 549 00:47:06,396 --> 00:47:08,364 - Не, трябва да кажеш на Сандекър. - Дръж се. дръж се 550 00:47:08,565 --> 00:47:11,398 Как ще мина през границата? Никога не съм ходил на обучение за оцеляване. 551 00:47:11,635 --> 00:47:13,796 - Считайте това за ваш курс. - Това е един вид преминаване-неуспех, 552 00:47:14,037 --> 00:47:15,527 което винаги съм смятал за по-лесно. 553 00:47:15,772 --> 00:47:19,469 Виж, Руди. Легнете тук, докато се стъмни, след това направете своя ход. Границата не е далеч. 554 00:47:19,676 --> 00:47:21,007 - Добре. - Добре. 555 00:47:22,479 --> 00:47:25,346 Ал, помниш ли онова време в Мароко? 556 00:47:25,549 --> 00:47:28,746 О, да, когато ме накара да яздя тази проклета камила 557 00:47:28,952 --> 00:47:32,388 - това ме ухапа по задника. - Да, това е моментът. 558 00:47:33,624 --> 00:47:35,114 защо 559 00:47:43,166 --> 00:47:46,397 Господи! Каква е тайната на това нещо? 560 00:47:46,637 --> 00:47:49,128 Просто го увийте около самородното си хапче. 561 00:47:49,806 --> 00:47:53,572 - Каква част? Тук? това? - да 562 00:47:54,845 --> 00:47:57,678 Е, как така твоят остава включен? 563 00:47:58,315 --> 00:48:00,010 Може би имаш малка глава. 564 00:48:00,217 --> 00:48:04,677 Не мисля така. Някой щеше да ми каже. 565 00:48:29,513 --> 00:48:31,140 благодаря 566 00:48:36,319 --> 00:48:38,116 Световна здравна организация. 567 00:48:38,522 --> 00:48:40,183 здравей 568 00:48:40,557 --> 00:48:42,491 има ли някой тук 569 00:48:48,331 --> 00:48:49,798 Франк. 570 00:48:50,400 --> 00:48:52,163 Вижте това 571 00:49:07,384 --> 00:49:08,874 някой тук 572 00:49:15,425 --> 00:49:17,154 здравей 573 00:49:21,765 --> 00:49:23,255 здравей 574 00:49:38,348 --> 00:49:40,441 Боже мой 575 00:50:56,793 --> 00:50:59,591 Този кладенец беше запълнен наскоро. 576 00:50:59,796 --> 00:51:02,264 Мисля, че хората тук знаеха, че водата ги разболява. 577 00:51:02,465 --> 00:51:05,059 Все още казвам, че трябва да оставим Оумар да падне. 578 00:51:05,268 --> 00:51:07,600 Оумар, нямаш нищо против да слезеш толкова добре, нали? 579 00:51:07,838 --> 00:51:09,305 - Не, всичко е наред. Ще сляза долу. - Виждате ли? 580 00:51:09,539 --> 00:51:11,336 Франк, ще се оправя. 581 00:51:21,751 --> 00:51:23,742 Да, ето го. 582 00:51:25,488 --> 00:51:28,582 Добре, изглеждаш добре. изглеждаш добре 583 00:51:29,159 --> 00:51:31,354 - Дай й още малко въже. - Добре. 584 00:51:34,764 --> 00:51:36,129 Бъдете внимателни, моля. 585 00:51:37,467 --> 00:51:38,991 Просто отделете време. 586 00:51:39,536 --> 00:51:40,560 Ева. 587 00:51:41,171 --> 00:51:42,399 Ева, почакай. 588 00:51:43,473 --> 00:51:45,907 Ева. дръж се Имаме те. 589 00:51:46,142 --> 00:51:47,234 - Разбра ли? - Всичко е наред. 590 00:51:48,345 --> 00:51:50,939 - Доведете я. - Не, добре съм. 591 00:51:51,648 --> 00:51:52,979 Дай ми още въже. 592 00:52:00,223 --> 00:52:02,817 разбрах Направих го. 593 00:52:15,705 --> 00:52:17,900 - Имам вода. - Добре, чудесно. 594 00:52:18,141 --> 00:52:20,371 Вземете каквото ни трябва и нека ви измъкнем оттам. 595 00:52:21,044 --> 00:52:23,740 Хей, изглежда, че имаме компания. 596 00:52:25,081 --> 00:52:27,311 Не ходете никъде. Ще се върна веднага. 597 00:52:27,517 --> 00:52:28,779 окей 598 00:52:28,985 --> 00:52:31,317 здравейте Аз съм д-р Хопър от Световната здравна организация. 599 00:52:31,521 --> 00:52:34,388 - Нямаш правомощия да си тук. - какво правиш 600 00:52:34,591 --> 00:52:37,025 Ева, вземи тези-- О, Боже мой! 601 00:52:38,194 --> 00:52:40,094 - Франк! - Чарли, моля те, не ме застреляй. 602 00:52:40,430 --> 00:52:42,022 Чарли, недей... 603 00:53:09,426 --> 00:53:11,826 Уау, уау, уау, уау, уау, чуваш ли това? 604 00:53:34,718 --> 00:53:36,549 - Това всички ли са? - Да, сър. 605 00:53:38,021 --> 00:53:42,958 ООН знае, че сме тук. Това е мисия, одобрена от ООН. 606 00:53:46,730 --> 00:53:47,924 Къде е колегата ти? 607 00:53:51,134 --> 00:53:53,068 Не, не, не, не, не. 608 00:53:53,269 --> 00:53:55,328 Искам да кажа жената. 609 00:53:57,707 --> 00:54:00,403 Тя не дойде. Тя е болна. 610 00:54:02,245 --> 00:54:06,739 Този пистолет принадлежеше на генерал сър Хенри Уоткинс. 611 00:54:06,950 --> 00:54:10,283 .455 калибър. Много рядко. 612 00:54:10,687 --> 00:54:13,281 Трудно се намират кръговете. 613 00:54:14,591 --> 00:54:18,459 Имам ги направени от Холанд и Холанд от Лондон. 614 00:54:20,930 --> 00:54:24,923 Двайсет и седем паунда всеки. 615 00:54:26,469 --> 00:54:28,994 Трябва да използвате парите по-добре. 616 00:54:30,607 --> 00:54:32,074 Като овладяване на тази чума. 617 00:54:47,957 --> 00:54:49,447 Ще ви дам съвет. 618 00:54:51,061 --> 00:54:53,859 Кажете ми къде е д-р Рохас. 619 00:54:54,697 --> 00:54:56,631 Тя не е тук. 620 00:54:58,201 --> 00:55:00,294 Направете го по ваш собствен начин. 621 00:55:11,614 --> 00:55:16,176 Накарайте го да изглежда така, сякаш орда туарегски свине току-що е дошла оттук. 622 00:55:16,986 --> 00:55:18,544 - И намери жената. - Да, сър. 623 00:55:18,755 --> 00:55:20,017 Тя е тук. 624 00:55:21,024 --> 00:55:22,787 Някъде. 625 00:55:56,392 --> 00:55:57,984 Вие, мъже, поставете периметър. 626 00:55:58,194 --> 00:56:00,389 Искам да претърсиш целия град. 627 00:56:00,964 --> 00:56:04,559 - Хей, Салим, ела тук. - Да, сър. 628 00:56:32,896 --> 00:56:36,093 Отворете няколко кръга, за да сте сигурни. 629 00:56:42,172 --> 00:56:43,764 хей 630 00:57:35,892 --> 00:57:38,292 Ал, малко помощ тук. 631 00:57:48,171 --> 00:57:50,002 О, човече. 632 00:58:43,359 --> 00:58:45,452 Уау, ей, ей, ей, ей, Ева. 633 00:58:50,233 --> 00:58:51,666 хайде добре си 634 00:58:51,868 --> 00:58:53,733 - да - Хайде де. 635 00:58:55,138 --> 00:58:56,969 трябва да тръгваме 636 00:58:58,007 --> 00:59:00,532 чакай чакай! 637 00:59:01,477 --> 00:59:03,206 Франк! 638 00:59:04,314 --> 00:59:05,781 Франк! 639 00:59:10,787 --> 00:59:12,550 Свършихме тук. 640 00:59:35,778 --> 00:59:38,611 Сега сме в страната на туарегите. 641 00:59:39,415 --> 00:59:43,317 Ще караме на север около три часа, докато достигнем равнините. 642 00:59:43,519 --> 00:59:47,546 Оттам трябва да е сравнително лесно пътуване до границата с Алжир. 643 00:59:48,491 --> 00:59:50,288 съжалявам 644 00:59:51,427 --> 00:59:52,951 Ева. 645 00:59:55,064 --> 00:59:56,759 Ева. 646 00:59:59,936 --> 01:00:02,200 Ще минем, а? 647 01:00:08,077 --> 01:00:09,908 - Насам. - Моля, кажете ми какво правя тук. 648 01:00:10,113 --> 01:00:13,708 Петима мъже са застреляни хладнокръвно. Какво мислите за това? 649 01:00:13,916 --> 01:00:16,248 Едва ли е моя отговорност. 650 01:00:16,452 --> 01:00:18,317 Не, не, не, ти седи, ти седи. 651 01:00:18,521 --> 01:00:20,512 Ти си много смел човек. 652 01:00:20,723 --> 01:00:22,020 Единственият оцелял. 653 01:00:22,225 --> 01:00:24,591 Изпълзя целия път от Аселар, за да ми донесе новините. 654 01:00:24,794 --> 01:00:27,763 - Колко похвално. - Хванат в класическа засада на туарегите, 655 01:00:27,964 --> 01:00:29,898 - не би ли казал? - Евентуално. 656 01:00:30,099 --> 01:00:33,865 Един проблем. Нямаше туареги. 657 01:00:51,220 --> 01:00:55,020 Защо не ми казахте, че лекарите имат американска военна подкрепа? 658 01:00:55,224 --> 01:00:58,751 - Защото не го направиха. - Двамата невъоръжени мъже, които направиха това... 659 01:00:59,929 --> 01:01:03,797 ...не са били аматьори, Ив. Нито тези на лодката. 660 01:01:04,000 --> 01:01:06,992 - И те са същите мъже, мисля. - Те са търсачи на съкровища, генерале. 661 01:01:07,203 --> 01:01:08,864 Морско спасяване, наричат ​​себе си. 662 01:01:09,105 --> 01:01:13,201 - Едва ли вашият военен елит. - Не ги подценявайте. 663 01:01:13,709 --> 01:01:18,078 внимавай И ако ги намерите, донесете ми ги. 664 01:01:46,127 --> 01:01:48,095 Какво е? 665 01:01:51,800 --> 01:01:52,994 Излезте от джипа. 666 01:01:53,802 --> 01:01:55,770 Дръж ръцете си вдигнати. 667 01:01:55,970 --> 01:01:58,029 Движете се бавно. 668 01:02:20,729 --> 01:02:22,094 какво? 669 01:02:34,576 --> 01:02:35,770 Три часа. 670 01:03:04,672 --> 01:03:05,969 туареги! 671 01:03:08,143 --> 01:03:10,668 здрасти как си 672 01:03:51,386 --> 01:03:54,150 Ал, видя ли това? Не, почакай малко. 673 01:04:15,677 --> 01:04:17,110 кой си ти... 674 01:04:18,146 --> 01:04:20,046 ...и защо си тук? 675 01:04:20,849 --> 01:04:23,010 Ние сме врагове на Казим. 676 01:04:24,486 --> 01:04:26,249 Вие сте американец. 677 01:04:29,424 --> 01:04:30,550 CIA? 678 01:04:32,393 --> 01:04:34,224 не 679 01:04:38,733 --> 01:04:41,258 Аз съм лекар от Световната здравна организация. 680 01:04:42,904 --> 01:04:45,634 Изследвам източника на болестта. 681 01:04:53,648 --> 01:04:55,775 ела с мен 682 01:05:06,094 --> 01:05:08,562 Това ли е заболяването, което търсите? 683 01:05:13,301 --> 01:05:14,996 Вярвам, че е така. 684 01:05:21,976 --> 01:05:26,003 Добре. Готов за работа, голямо D, голямо D. 685 01:05:55,977 --> 01:05:57,945 Не е чума. 686 01:05:58,146 --> 01:06:00,808 - Какво? - Не е чума. Това е отрова. 687 01:06:01,015 --> 01:06:02,880 Има токсини във водата, тук и в Аселар. 688 01:06:03,084 --> 01:06:04,051 - Токсини? - да 689 01:06:04,252 --> 01:06:06,379 Това разболява тези хора. 690 01:06:08,089 --> 01:06:09,613 Можете ли да го лекувате? 691 01:06:11,826 --> 01:06:13,225 не 692 01:06:15,263 --> 01:06:19,359 - Адмирале, какво мога да направя за вас? - Какво чувате от Мали? 693 01:06:19,567 --> 01:06:23,059 - Красива страна. - О, целуни ме по задника. 694 01:06:23,271 --> 01:06:27,332 Чух за няколко американски момчета и тяхната елегантна яхта 695 01:06:27,542 --> 01:06:30,033 да си навлечем някакви проблеми на Нигер. 696 01:06:30,244 --> 01:06:31,609 Агенцията има ли присъствие там? 697 01:06:31,813 --> 01:06:33,781 Не, това е строго без ръце. 698 01:06:33,982 --> 01:06:35,347 - Карл. - Какво? 699 01:06:35,550 --> 01:06:37,415 Трябва да изведа момчетата си. 700 01:06:37,619 --> 01:06:40,053 Те са частни граждани. Сега, ако решат да слязат там 701 01:06:40,254 --> 01:06:42,654 и да се застрелят над някакво потънало съкровище, 702 01:06:42,890 --> 01:06:44,915 това не е фирмен проблем. 703 01:06:45,159 --> 01:06:47,457 - Не питам компанията. - да 704 01:06:47,662 --> 01:06:49,391 Имаш нерви. 705 01:06:49,597 --> 01:06:51,064 Ела тук компрометирайки прикритието ми, 706 01:06:51,265 --> 01:06:54,428 и сега ще ме помолиш да рискувам цялата си кариера заради тези глупости? 707 01:06:54,636 --> 01:06:57,901 Е, щом се изразихте така... 708 01:06:58,106 --> 01:06:59,903 - ...да, аз съм. - Не, не си, 709 01:07:00,108 --> 01:07:02,440 защото няма да го направя. 710 01:07:03,011 --> 01:07:05,571 Няма да го направя. 711 01:07:07,015 --> 01:07:11,384 2 7 октомври 1982 г. 712 01:07:12,320 --> 01:07:16,154 - Да, знаех си, че ще повдигнеш това. - И сега имам. 713 01:07:24,265 --> 01:07:26,665 - Ако направя това, ние сме квит. - Плочата е чиста. 714 01:07:26,701 --> 01:07:28,498 - Ако направя това, ние сме квит. - Плочата е чиста. 715 01:07:30,805 --> 01:07:33,035 Ще видя какво мога да направя. 716 01:07:34,475 --> 01:07:36,067 Винаги е удоволствие, приятелю. 717 01:07:39,313 --> 01:07:41,975 Бензин, тежки метали, нитрати, 718 01:07:42,183 --> 01:07:45,619 По принцип водата е токсична. 719 01:07:49,157 --> 01:07:50,954 разбирам 720 01:07:52,360 --> 01:07:55,454 Но хората на Казим последваха следите ви. 721 01:07:56,297 --> 01:07:59,824 Трябва да тръгнете утре при ранни зори. 722 01:08:02,570 --> 01:08:04,265 Модибо. 723 01:08:04,706 --> 01:08:07,607 Ева намери същата отрова в кладенците на Аселар. 724 01:08:07,809 --> 01:08:12,303 - На повече от 300 мили е от тук. - Африка ще намери място за нас. 725 01:08:12,513 --> 01:08:14,947 Модибо... 726 01:08:15,616 --> 01:08:17,174 ...трябва да намерим източника. 727 01:08:17,385 --> 01:08:19,182 Това е за вас. 728 01:08:19,387 --> 01:08:21,855 Моят дълг е тук с моя народ. 729 01:08:26,728 --> 01:08:28,753 Тръгваме сутринта. 730 01:08:29,731 --> 01:08:32,928 Чувал съм, че моята кола радва очите ви. 731 01:08:37,705 --> 01:08:40,970 Това е 1936 Avions Voisin. 732 01:08:41,509 --> 01:08:43,272 Двигател с шест цилиндъра, ръкавен клапан. 733 01:08:43,478 --> 01:08:46,538 Знаете ли, че са правени само шест от тях? 734 01:08:48,082 --> 01:08:51,313 - Как, по дяволите, го взе? - Взехме го назаем... 735 01:08:52,754 --> 01:08:54,381 ...от Казим. 736 01:09:00,895 --> 01:09:03,659 чао благодаря 737 01:09:03,865 --> 01:09:06,231 Добре, готови ли сте? аз ще го направя аз ще го направя 738 01:09:06,434 --> 01:09:10,234 Добре, започваме. хайде Нов запис на Al тук. 739 01:09:42,570 --> 01:09:43,832 Имам нещо, което трябва да видиш. 740 01:09:44,038 --> 01:09:45,471 - Да? - да 741 01:09:45,673 --> 01:09:47,300 - Добре, дай ми минута. - Хайде де! 742 01:09:52,213 --> 01:09:55,046 Това е вашият Тексас, който разглеждаме, нали? 743 01:09:55,249 --> 01:09:57,046 - Разбира се, по дяволите изглежда така. - да 744 01:09:57,251 --> 01:09:59,446 - Седейки в средата на пустинята. - да 745 01:09:59,654 --> 01:10:02,714 Хей, няма да изплащам текилата на снимката, става ли? 746 01:10:02,957 --> 01:10:06,188 Корабът на пустинята е камила. Това не е брониран боен кораб. 747 01:10:06,427 --> 01:10:09,328 Искам да кажа, че няма начин това да премине през пустинята. 748 01:10:09,530 --> 01:10:12,499 Едно време голяма част от тази пустиня е била тучна, зелена земеделска земя, 749 01:10:12,733 --> 01:10:15,224 и имаше реки навсякъде. 750 01:10:15,870 --> 01:10:18,566 Сега, железният броненосец очевидно дойде нагоре по тази река 751 01:10:18,773 --> 01:10:22,641 и спря при тази структура, която е крепост? Замък? аз не знам 752 01:10:23,110 --> 01:10:24,304 Така че климатът се промени. 753 01:10:24,512 --> 01:10:27,003 Да кажем, че нивото на водата спадна и лодката заседна. 754 01:10:27,215 --> 01:10:29,274 Да, или отплава. 755 01:10:29,483 --> 01:10:32,543 Или земята изсъхна, пръстта се превърна в прах, 756 01:10:32,753 --> 01:10:34,345 пясъците духаха, 757 01:10:34,555 --> 01:10:38,286 и корабът все още е погребан до ден днешен... 758 01:10:39,193 --> 01:10:42,287 - ...точно тук, до сградата. - Добре, страхотно. 759 01:10:42,530 --> 01:10:45,192 Така че всичко, което трябва да направим, е да изчакаме реката да се напълни отново 760 01:10:45,399 --> 01:10:46,866 и отплавайте до дома в Тексас. 761 01:10:48,536 --> 01:10:50,060 - Така се разпространява. - Какво е? 762 01:10:50,271 --> 01:10:51,260 Токсините. 763 01:10:51,472 --> 01:10:53,463 Какво, в пресъхналата, несъществуваща река? 764 01:10:53,674 --> 01:10:57,906 Не, не, не. Същата река, която е била на повърхността преди 150 години, все още съществува. 765 01:10:58,112 --> 01:11:00,012 Сега е просто под краката ни, потънал в пясъка, 766 01:11:00,214 --> 01:11:02,045 вървят по скалните пластове. 767 01:11:02,250 --> 01:11:04,309 Сега токсините очевидно изтичат от източника си 768 01:11:04,518 --> 01:11:06,383 в подземната речна система. 769 01:11:06,587 --> 01:11:09,886 - Разпространяване от кладенец на кладенец. - Точно така. 770 01:11:10,458 --> 01:11:14,485 И така, ние намираме вашия Тексас, намираме подземната река. 771 01:11:14,729 --> 01:11:18,688 Откриваме реката, откриваме източника на токсините. 772 01:11:24,839 --> 01:11:26,568 - Адмирал... - Не сега. 773 01:11:48,429 --> 01:11:49,896 Руди? 774 01:11:50,298 --> 01:11:51,629 Адмирал. 775 01:11:54,335 --> 01:11:56,166 Имам лоши новини за вашата лодка. 776 01:12:17,124 --> 01:12:19,957 Според пещерната рисунка това е мястото. 777 01:12:24,598 --> 01:12:28,591 Знаеш ли, Ал, ако бяхме тук преди 150 години, 778 01:12:28,803 --> 01:12:31,203 щяхме да плуваме точно сега. 779 01:12:44,218 --> 01:12:45,480 хей 780 01:12:45,920 --> 01:12:47,979 Хей, знаеш как е, когато видиш някого 781 01:12:48,189 --> 01:12:50,350 които не сте виждали от гимназията, 782 01:12:50,591 --> 01:12:52,491 и те имат някаква безизходна работа, 783 01:12:52,693 --> 01:12:54,957 и те са женени за някаква жена, която ги мрази, 784 01:12:55,329 --> 01:12:57,695 имат три деца, които си мислят, че той е шега? 785 01:12:57,898 --> 01:13:00,458 Нямаше ли момент, в който той се отдръпна и каза, 786 01:13:00,668 --> 01:13:03,193 ''Боб, не приемай тази работа. 787 01:13:03,404 --> 01:13:06,703 Боб, не се жени за тази харпия, разбираш ли? 788 01:13:06,907 --> 01:13:08,431 Вашата гледна точка? 789 01:13:08,642 --> 01:13:11,839 Е, ние сме в средата на пустиня, 790 01:13:12,046 --> 01:13:14,674 търсейки източника на речен замърсител, 791 01:13:14,882 --> 01:13:19,182 използвайки като наша карта рисунка в пещера на боен кораб от Гражданската война, 792 01:13:19,387 --> 01:13:20,979 - което също е в пустинята. - Правилно. 793 01:13:21,188 --> 01:13:23,281 Така че просто се чудех кога ще трябва да седнем 794 01:13:23,524 --> 01:13:26,288 и да преоценим нашата парадигма за вземане на решения. 795 01:13:26,694 --> 01:13:28,753 аз не знам 796 01:13:29,597 --> 01:13:31,758 Работи досега. 797 01:13:49,817 --> 01:13:51,614 - Хей, Ал. - Да? 798 01:13:51,819 --> 01:13:53,753 - Дай да видя обхвата. - Разбира се. 799 01:13:54,822 --> 01:13:57,484 - Какво виждаш? - Не знам. 800 01:14:03,297 --> 01:14:05,356 Прилича на слънчева централа. 801 01:14:06,000 --> 01:14:07,058 Това е странно. 802 01:14:08,502 --> 01:14:10,993 Има събирателна кула... 803 01:14:12,339 --> 01:14:15,001 ...но няма изходящи преносни линии. 804 01:14:18,546 --> 01:14:21,310 ''Massarde Enterprises.'' 805 01:14:21,515 --> 01:14:23,415 Масарде? Ив Масард? 806 01:14:23,984 --> 01:14:27,181 Е, който и да е, има сериозна охрана. 807 01:14:34,728 --> 01:14:36,355 Нека да го проверим. 808 01:15:13,567 --> 01:15:14,795 хайде де! хайде де! хайде де! 809 01:15:18,639 --> 01:15:20,197 Хайде, хайде! 810 01:15:25,279 --> 01:15:26,576 Ал! 811 01:15:47,501 --> 01:15:49,901 Хайде, Ева, ритни го. да тръгваме! 812 01:15:50,738 --> 01:15:52,797 Едно, две, три. 813 01:15:54,909 --> 01:15:56,399 разбрах те 814 01:16:32,613 --> 01:16:34,137 - Добре ли си? - да 815 01:16:34,348 --> 01:16:36,179 - Добра работа, док. - благодаря ви 816 01:16:36,383 --> 01:16:37,907 - Как сме, Ал? - Страхотно. 817 01:16:38,118 --> 01:16:39,881 Влез в дупката. 818 01:17:10,384 --> 01:17:13,376 - Адмирал! - Не сега, Руди. нямам време 819 01:17:13,587 --> 01:17:16,613 Да, сър, имате. 820 01:17:23,364 --> 01:17:25,832 Това... Това не е възможно. 821 01:17:32,506 --> 01:17:36,704 Yellow Five, докладвайте на станция три, 822 01:17:39,280 --> 01:17:44,411 Процедурата за зареждане започва, протоколът за извличане е завършен, 823 01:17:52,159 --> 01:17:54,389 Моля, осигурете всички активни материали 824 01:17:54,628 --> 01:17:57,461 се съхраняват сигурно, Благодарим ви за съдействието, 825 01:17:57,665 --> 01:17:59,724 - Какво по дяволите е това място? - Добър въпрос. 826 01:18:03,837 --> 01:18:06,829 Тези варели тук вероятно са пълни с химически отпадъци. 827 01:18:08,008 --> 01:18:09,737 Те отиват в тази стая... 828 01:18:12,446 --> 01:18:14,710 ...те излизат от другата страна празни. 829 01:18:16,950 --> 01:18:20,386 Те използват слънчевата енергия за прегряване и изпаряване на токсините. 830 01:18:20,587 --> 01:18:21,713 Това е умно. Изглежда също чисто. 831 01:18:21,755 --> 01:18:23,780 Това е умно. Изглежда също чисто. 832 01:18:24,792 --> 01:18:26,555 Ами тези варели? 833 01:19:12,639 --> 01:19:14,607 здрасти как си 834 01:19:20,781 --> 01:19:22,544 Боже мой 835 01:19:27,154 --> 01:19:30,487 Е, мисля, че намерихме източника ви. 836 01:19:55,449 --> 01:19:57,508 Туарегски затворници. 837 01:19:58,185 --> 01:20:01,120 Това трябва да са войниците, пленени от селото на Модибо. 838 01:20:01,321 --> 01:20:03,050 Мислеше, че са мъртви. 839 01:20:03,257 --> 01:20:06,192 Този човек от Massarde наистина започва да ме ядосва. 840 01:20:06,393 --> 01:20:08,361 Е, време е да повикаме кавалерията. 841 01:20:09,696 --> 01:20:11,061 да вървим 842 01:20:13,200 --> 01:20:16,226 Е, д-р Рохас, много ми се иска да бяхте останали в Лагос. 843 01:20:24,077 --> 01:20:25,442 така,,, 844 01:20:25,913 --> 01:20:27,471 ,,,получих доклада ви, 845 01:20:28,015 --> 01:20:29,573 Някак плътно, а? 846 01:20:32,619 --> 01:20:34,814 Добре, моето разбиране е... 847 01:20:35,389 --> 01:20:38,984 ...има проблем с водата. прав ли съм 848 01:20:39,226 --> 01:20:40,193 Руди? 849 01:20:40,394 --> 01:20:42,760 Водата в река Нигер е отровена. 850 01:20:43,130 --> 01:20:47,157 В момента е в Мали, но се насочва бързо към нас. 851 01:20:47,367 --> 01:20:50,768 Ако не направим нещо, до една седмица ще удари Атлантика. 852 01:20:51,438 --> 01:20:54,339 И когато това взаимодейства със солената вода, 853 01:20:54,541 --> 01:20:56,975 този темп на растеж ще експлодира. 854 01:20:57,845 --> 01:21:00,006 Нивата на кислород в засегнатите води 855 01:21:00,214 --> 01:21:04,150 ще намалее с 40 до 60 процента, убивайки всички растения и животни. 856 01:21:04,585 --> 01:21:06,382 Ако стигне до океана, 857 01:21:06,587 --> 01:21:09,283 това е половината път до Ню Йорк в рамките на шест месеца. 858 01:21:09,490 --> 01:21:11,515 Тогава нищо не можем да направим. 859 01:21:14,895 --> 01:21:16,385 това ли е всичко 860 01:21:23,504 --> 01:21:26,667 Имате ли някакво независимо потвърждение? 861 01:21:27,174 --> 01:21:28,607 - Не. - Защото се намесва 862 01:21:28,809 --> 01:21:31,437 в суверенна държава, при положение, че съм на работа само няколко месеца, 863 01:21:31,645 --> 01:21:33,738 Почти съм сигурен, че ще бъде трудно да се получи окей. 864 01:21:33,947 --> 01:21:36,313 - Трябва да опиташ. - О, ще разгледам това. аз съм. 865 01:21:36,517 --> 01:21:40,112 Ще предам това на Държавния департамент, за да чуя тяхното мнение по въпроса. 866 01:21:40,320 --> 01:21:42,982 Добре, мисля, че това е най-добрият начин да продължим. 867 01:21:43,190 --> 01:21:45,249 Благодаря ви, господа. 868 01:22:12,119 --> 01:22:13,586 Ал. 869 01:22:15,889 --> 01:22:18,153 Къде сме, по дяволите? 870 01:22:19,593 --> 01:22:21,720 аз не знам 871 01:22:22,563 --> 01:22:23,587 Къде е Ева? 872 01:22:23,931 --> 01:22:27,196 И така, двамата американци, те са на път, генерале. 873 01:22:28,669 --> 01:22:30,796 Докторът? добре... 874 01:22:31,004 --> 01:22:33,837 Страхувам се, че е станал инцидент, генерале. 875 01:22:34,041 --> 01:22:37,408 Размяна на престрелки, много жалко. 876 01:22:39,313 --> 01:22:41,713 Тя-- Тя е мъртва. 877 01:22:41,915 --> 01:22:45,851 Да, генерале. Съжалявам, аз... 878 01:22:52,859 --> 01:22:56,351 Знаете ли, д-р Рохас, имате късмет, че съм такъв джентълмен. 879 01:22:57,164 --> 01:23:02,067 Програма за активиране, втора фаза, Моля, осигурете всички активни материали,,, 880 01:23:02,269 --> 01:23:04,362 Кой друг знае, че си тук? 881 01:23:10,310 --> 01:23:14,576 Това съоръжение е чудо на съвременната наука. 882 01:23:14,781 --> 01:23:16,578 Най-съвременна технология. 883 01:23:16,783 --> 01:23:18,978 Слънчевата енергия, използвана за унищожаване на световните замърсители. 884 01:23:19,186 --> 01:23:20,881 В крайна сметка не е толкова лоша идея. 885 01:23:21,088 --> 01:23:23,181 - Това е сметище за токсични отпадъци. - Не е толкова просто. 886 01:23:23,390 --> 01:23:26,359 Виждате ли, всяка нова технология има врагове. 887 01:23:26,560 --> 01:23:28,790 Пясъчните бури, например, отрязват огледалата. 888 01:23:28,996 --> 01:23:32,488 Производителността пада и отпадъците трябва да се съхраняват под земята. 889 01:23:32,733 --> 01:23:38,069 Затова разработихме ново ламинатно покритие за защита на огледалата. 890 01:23:38,271 --> 01:23:43,106 И с този нов подход нашите проблеми вече трябва да са в миналото. 891 01:23:43,310 --> 01:23:45,369 Вие отравяте речна система под земята. 892 01:23:46,179 --> 01:23:48,739 Разпространява се в Западна Африка. 893 01:23:51,351 --> 01:23:54,718 грешиш Това е невъзможно. 894 01:23:55,722 --> 01:23:57,349 Осигуряване на горивна камера, 895 01:23:58,191 --> 01:23:59,283 Кой друг знае, че си тук? 896 01:24:00,527 --> 01:24:01,892 Нигерийското правителство. 897 01:24:02,596 --> 01:24:03,961 СЗО. 898 01:24:09,770 --> 01:24:12,261 Никой друг не знае, че си тук, нали? 899 01:24:16,076 --> 01:24:18,442 инициирайте проверка на безопасността на системата, 900 01:24:25,352 --> 01:24:27,115 какво правиш 901 01:24:30,691 --> 01:24:32,181 разбрах го 902 01:24:33,827 --> 01:24:34,885 Умри. 903 01:24:38,932 --> 01:24:40,399 На живо. 904 01:24:45,105 --> 01:24:46,595 Разбрахте ли? 905 01:24:49,743 --> 01:24:51,370 ясно? 906 01:24:52,012 --> 01:24:53,104 разбрах 907 01:24:59,886 --> 01:25:02,184 готова Едно, две, три. 908 01:25:03,190 --> 01:25:04,987 Едно, две, три. 909 01:25:14,534 --> 01:25:17,025 чакай не е добре не е добре Нов план! 910 01:25:17,237 --> 01:25:18,864 - Харесва ми. - Не! 911 01:25:46,166 --> 01:25:47,793 добре... 912 01:25:49,202 --> 01:25:52,399 - ...това е ново. - да 913 01:25:53,340 --> 01:25:55,831 Вече сме свободни вкъщи. 914 01:25:59,379 --> 01:26:00,471 Сладко, сладко, сладко 915 01:26:00,680 --> 01:26:03,615 Бяга бързо, тя не, но плува много добре 916 01:26:03,817 --> 01:26:06,615 Препуска през водата със замах на опашка 917 01:26:06,820 --> 01:26:09,721 Тя е моята малка русалка 918 01:26:19,666 --> 01:26:21,657 Massarde, вашите пакети не са пристигнали, 919 01:26:21,868 --> 01:26:23,301 Очевидно са били изгубени в пустинята, 920 01:26:23,503 --> 01:26:26,438 - Да, чух. - Кажи ми, Ив, докторът? 921 01:26:26,640 --> 01:26:28,870 - Обещай ми, че е мъртва. - О, да, да. 922 01:26:29,075 --> 01:26:31,635 Жалко е да се караш заради жена, нали? 923 01:26:31,845 --> 01:26:33,210 Генерале, дойдох тук, за да ви кажа 924 01:26:33,413 --> 01:26:35,608 че смятам, че трябва да спрем доставките на отпадъци до завода 925 01:26:35,816 --> 01:26:37,113 - засега. – Глупости. 926 01:26:37,317 --> 01:26:40,844 Всички граници са затворени. Болните или са под карантина, или са мъртви. 927 01:26:41,054 --> 01:26:44,615 Не изразходвах всички тези ресурси само за да видя как печалбите ми намаляват. 928 01:26:44,858 --> 01:26:46,382 Да, но имам основателни причини да вярвам 929 01:26:46,626 --> 01:26:48,423 токсините са в река Нигер. 930 01:26:48,628 --> 01:26:52,120 Тогава проблемът вече не е наш, а на нашите съседи надолу по течението. 931 01:26:52,365 --> 01:26:53,923 Скоро ще разберат. Американците го направиха. 932 01:26:54,134 --> 01:26:58,195 Добре, Ив, както искаш. Затворете растението. 933 01:26:58,405 --> 01:27:01,966 Но вашите плащания към мен ще продължат. 934 01:27:02,676 --> 01:27:04,439 окей 935 01:27:05,045 --> 01:27:07,741 не се притеснявай Това е Африка. 936 01:27:07,948 --> 01:27:11,008 На никой не му пука за Африка. 937 01:27:14,154 --> 01:27:16,418 Тази снимка е направена преди 24 часа. 938 01:27:17,190 --> 01:27:19,784 Обикновено Казим обича да държи танковете си там, където може да ги види, 939 01:27:20,026 --> 01:27:21,994 в случай, че хората се развихрят. 940 01:27:22,229 --> 01:27:25,164 Този, направен преди четири часа, 941 01:27:25,365 --> 01:27:28,334 показва танковете, мобилизиращи се на север към пустинята. 942 01:27:28,535 --> 01:27:31,971 И моето предположение и интелигентността подкрепят това, 943 01:27:32,172 --> 01:27:35,608 - търсят твоите момчета. - Е, първо трябва да ги намерим. 944 01:27:35,809 --> 01:27:37,174 Вече го направихме. 945 01:27:37,377 --> 01:27:39,777 Вчера се появиха в село на туарегите 946 01:27:39,980 --> 01:27:43,711 - около 200 мили северозападно от Гао. - Това е в обсега. 947 01:27:43,917 --> 01:27:45,908 Можеш да вземеш хеликоптери там, ако летиш през нощта. 948 01:27:46,119 --> 01:27:49,111 - Но вашите момчета вече си тръгнаха. - Ляво? къде? Отивам къде? 949 01:27:49,322 --> 01:27:52,621 Е, въз основа на поведението им досега... 950 01:27:54,361 --> 01:27:55,658 ...нямам представа. 951 01:29:18,645 --> 01:29:21,842 - Дърк. - Да, да, да. Виждам го. 952 01:29:27,887 --> 01:29:31,186 Е, това не се вижда всеки ден. 953 01:29:44,537 --> 01:29:48,132 Обзалагам се на 100, че там има набор от инструменти. 954 01:29:48,341 --> 01:29:53,108 Не искам да вали на твоя луд парад, приятелю, 955 01:29:53,313 --> 01:29:56,373 но не мисля, че можем да поправим това нещо. 956 01:30:34,187 --> 01:30:36,815 - Още малко вляво, Ал. - Ляво. 957 01:30:39,426 --> 01:30:43,385 Да, това е, точно там. Точно там. Включихме се, скъпа. 958 01:31:06,286 --> 01:31:07,878 - здравей - Хей, адмирале. 959 01:31:08,088 --> 01:31:09,521 - Дърк? - Как си? 960 01:31:09,722 --> 01:31:12,452 О, Дърк, слава богу, къде си, по дяволите? 961 01:31:12,692 --> 01:31:16,628 Е, това е адски добър въпрос. Слушай, имам лоши новини. 962 01:31:16,830 --> 01:31:19,128 Вашият приятел, Ив Масард, има промишлена фабрика 963 01:31:19,332 --> 01:31:21,596 което изхвърля смъртоносни токсини в Нигер. 964 01:31:21,801 --> 01:31:24,964 - Масарде? О, Господи. - Мисля, че има Ева в завода си. 965 01:31:25,171 --> 01:31:27,867 Което се надяваме да е следващата ни спирка. 966 01:31:28,074 --> 01:31:31,874 Е, имам нещо за теб. Руди има химия тук 967 01:31:32,078 --> 01:31:35,707 което казва, че ако това изтичане не бъде затворено възможно най-скоро, то ще достигне океана, 968 01:31:35,915 --> 01:31:39,851 Когато това стане, това ще бъде нулевата точка за атлантическата версия на Чернобил. 969 01:31:40,053 --> 01:31:41,543 - Разбрах. - Имам още нещо, 970 01:31:41,754 --> 01:31:43,949 Разбрах, че Казим е мобилизирал войските си 971 01:31:44,190 --> 01:31:45,714 и се насочва през пустинята. 972 01:31:45,959 --> 01:31:48,189 Можем да използваме някои сериозни мускули тук, адмирале. 973 01:31:48,428 --> 01:31:50,726 Е, няма да го получиш. Не достатъчно бързо. 974 01:31:50,930 --> 01:31:53,398 Получавам D.C. 975 01:31:53,633 --> 01:31:55,692 - И това трябва да се направи... - Вчера. разбрах го 976 01:31:55,902 --> 01:31:57,529 хей 977 01:31:58,238 --> 01:31:59,933 - Дърк? - Да? 978 01:32:00,140 --> 01:32:02,131 Не мога да ви помоля да направите това сами, момчета. 979 01:32:02,342 --> 01:32:04,640 Е, това е страхотната част, сър. 980 01:32:04,844 --> 01:32:06,539 Знаеш, че никога не трябва. 981 01:32:21,227 --> 01:32:23,593 Няма повече време, Модибо. 982 01:32:23,796 --> 01:32:27,163 Сега е вашият шанс да ударите Казим там, където наистина боли. 983 01:32:27,567 --> 01:32:29,967 Имаме само малки оръжия. 984 01:32:30,170 --> 01:32:32,798 Те не са полезни срещу бетон и тежки картечници. 985 01:32:33,206 --> 01:32:35,333 Но имате сила в числата. 986 01:32:35,542 --> 01:32:38,568 Нападаме, когато той не го очаква. Трябва да опитаме. 987 01:32:38,778 --> 01:32:42,578 Знаеш ли какво струва живота на моите хора войната на Казим с нас? 988 01:32:42,782 --> 01:32:46,479 - В бедността и болестите, които причинява? - Тогава ела с нас. 989 01:32:46,786 --> 01:32:47,946 И да го довършим. 990 01:32:50,957 --> 01:32:55,394 Не мога да си позволя хората ми да бъдат изклани в пълна фронтална атака. 991 01:32:55,595 --> 01:32:58,393 Не можем да тръгнем с вас. 992 01:32:58,598 --> 01:33:00,566 разбирам 993 01:33:02,769 --> 01:33:04,999 Добре, имаме друга идея. 994 01:33:09,809 --> 01:33:12,141 Мога ли да взема твоята кола назаем? 995 01:33:30,997 --> 01:33:32,760 Казим. Казим! 996 01:33:43,610 --> 01:33:45,635 Трябваше ли да отидеш там, нали? 997 01:33:45,979 --> 01:33:47,037 ти? 998 01:33:47,614 --> 01:33:49,047 здрасти как си 999 01:33:59,626 --> 01:34:02,117 Закара, отиде при лекаря. 1000 01:34:06,866 --> 01:34:08,424 Давай напред. да вървим 1001 01:34:14,741 --> 01:34:17,767 - Къде са всички? - Не знам, корпоративно отстъпление? 1002 01:34:18,978 --> 01:34:20,445 върви 1003 01:34:21,247 --> 01:34:25,308 Нещо не е наред, Ал. Това място е напълно пусто. 1004 01:34:34,927 --> 01:34:36,656 Модибо. 1005 01:34:45,238 --> 01:34:46,227 Никой вкъщи. 1006 01:34:47,106 --> 01:34:48,596 - Хей, Ал? - да 1007 01:34:48,808 --> 01:34:51,504 Какво бихте направили, ако сте на път да бъдете изложени като най-лошия замърсител 1008 01:34:51,711 --> 01:34:53,042 от модерното време? 1009 01:34:53,246 --> 01:34:54,838 аз не знам Да се ​​кандидатирам за президент? 1010 01:34:55,048 --> 01:34:57,573 - Бихте скрили доказателствата, нали? - Да, точно така. 1011 01:34:57,784 --> 01:34:59,251 как? 1012 01:34:59,452 --> 01:35:01,647 Как се крият 50 тона промишлени отпадъци 1013 01:35:01,854 --> 01:35:03,549 без никой да го забележи? 1014 01:35:05,625 --> 01:35:07,149 Вие не го правите. 1015 01:35:08,861 --> 01:35:13,195 - Той ще взриви мястото, Ал. - Това не е съвсем фино. 1016 01:35:13,399 --> 01:35:15,299 Това е, което той ще направи. 1017 01:35:15,768 --> 01:35:18,396 Затова е изоставено. Нека изглежда като промишлена авария, 1018 01:35:18,604 --> 01:35:20,071 - и той върви. - Това е добра идея. 1019 01:35:20,273 --> 01:35:22,400 - Не, всъщност не. - Защо? 1020 01:35:22,608 --> 01:35:24,371 Токсините ще бъдат запечатани под земята, 1021 01:35:24,577 --> 01:35:27,205 и нямаше как да ги удържиш, Ал. 1022 01:35:27,413 --> 01:35:30,780 Виж, за да събори това място, ще му трябват 20 или 30 военни устройства, 1023 01:35:30,983 --> 01:35:33,349 всички свързани за едновременна детонация. 1024 01:35:33,553 --> 01:35:37,580 Никога няма да изглежда като инцидент. Освен ако едно централно разположено устройство 1025 01:35:37,824 --> 01:35:41,658 отклони цялата съхранена енергия на централата в една масивна експлозия. 1026 01:35:41,861 --> 01:35:43,453 - Което би изглеждало като инцидент. - да 1027 01:35:43,696 --> 01:35:45,459 Е, трябва да вземем тази бомба, Ал. 1028 01:35:45,665 --> 01:35:48,133 Не, аз ще намеря бомбата, ти вземи момичето. 1029 01:35:49,135 --> 01:35:50,124 Сделка. 1030 01:36:04,917 --> 01:36:06,612 Това е. 1031 01:36:11,758 --> 01:36:14,556 разбрах Бомба във варел. 1032 01:36:31,043 --> 01:36:32,010 хайде 1033 01:36:50,930 --> 01:36:53,899 Влизай. Измъкни ни от тук. Сега! 1034 01:36:54,100 --> 01:36:55,658 Хайде да тръгваме! 1035 01:37:09,649 --> 01:37:13,483 - Ева. Вън, вън, вън! - Не стреляй! 1036 01:37:14,954 --> 01:37:17,821 - Отдръпни се. Отстъпи! движи се! - Лесно. 1037 01:37:18,057 --> 01:37:20,082 Извинявам се, г-н Пит. 1038 01:37:20,927 --> 01:37:23,589 - Не е това, което изглежда. - Пропуснах ли нещо? 1039 01:37:24,263 --> 01:37:26,128 Виждал съм токсичното ти изхвърляне. 1040 01:37:26,632 --> 01:37:30,398 Виждал съм болните туарегски жени и деца и видях мъртвите в Аселар. 1041 01:37:30,603 --> 01:37:32,161 - Пропускам ли нещо? - Дърк! 1042 01:37:35,408 --> 01:37:37,899 Разкарайте това нещо от тук, бързо! Стой тук и не мърдай! 1043 01:38:06,572 --> 01:38:07,561 Спри! 1044 01:38:08,808 --> 01:38:10,332 Ева! 1045 01:38:10,910 --> 01:38:14,107 Изкачете ни на 1000 метра и обиколете растението. 1046 01:38:30,229 --> 01:38:31,719 Дистанционната система е активирана, 1047 01:38:31,964 --> 01:38:35,058 Целият персонал, моля, преместете се в определените безопасни зони, 1048 01:39:11,037 --> 01:39:12,470 инициирайте позициониране на огледалото, 1049 01:40:14,967 --> 01:40:17,834 Температурен праг, 10 процента, 1050 01:40:38,691 --> 01:40:40,158 хайде хайде 1051 01:41:25,771 --> 01:41:27,830 Започнете изгаряне при изгаряне, 1052 01:41:28,340 --> 01:41:32,834 В пет, четири, три, 1053 01:41:33,379 --> 01:41:35,404 две, едно, 1054 01:42:04,577 --> 01:42:06,841 Предупреждение: Открита неизправност, 1055 01:42:07,046 --> 01:42:09,446 инициирайте аварийно изключване, 1056 01:42:09,648 --> 01:42:12,549 Благодаря ви и приятно да... 1057 01:42:13,385 --> 01:42:15,216 Измъкни ни от тук, бързо. 1058 01:42:18,691 --> 01:42:20,056 Ева. 1059 01:42:21,627 --> 01:42:24,027 Колко пъти ще трябва да ти спасявам задника? 1060 01:42:24,230 --> 01:42:26,994 Е, в случай че не си забелязал, аз всъщност запазих твоя. 1061 01:42:27,199 --> 01:42:28,257 Не бях в никаква опасност. 1062 01:42:28,467 --> 01:42:31,163 - О, не? - Не, щях да измисля нещо. 1063 01:42:31,370 --> 01:42:32,530 ела тук 1064 01:42:34,640 --> 01:42:36,540 трябва да тръгваме 1065 01:42:50,256 --> 01:42:52,315 Хей, какво става с костюмите? 1066 01:42:53,692 --> 01:42:55,557 Униформи? Това е негова идея. 1067 01:42:56,328 --> 01:42:59,593 Хей, между другото, с този твой план имаме ли достатъчно бензин? 1068 01:42:59,799 --> 01:43:02,290 О, спри да си толкова негативен, Ал. 1069 01:43:23,289 --> 01:43:25,280 - Идва около нашия 6. - Да. 1070 01:43:28,194 --> 01:43:31,186 Казим е. Хей, може би иска колата си обратно. 1071 01:44:00,059 --> 01:44:02,653 Ал, донесе ли някой от експлозивите от Massarde's? 1072 01:44:02,895 --> 01:44:04,157 - Не можах да ги намеря. - Ал. 1073 01:44:04,363 --> 01:44:05,489 - Нямах време. - Ал! 1074 01:44:05,731 --> 01:44:07,164 Разбира се, че донесох експлозивите! 1075 01:44:07,366 --> 01:44:09,994 Ева, надявам се да не хвърляш като момиче. 1076 01:44:24,383 --> 01:44:25,907 Той идва наоколо. 1077 01:44:36,462 --> 01:44:38,487 Ал, имам нужда от врата веднага! 1078 01:44:52,077 --> 01:44:53,840 О, моята шапка! 1079 01:44:55,381 --> 01:44:56,712 По дяволите! 1080 01:45:05,791 --> 01:45:07,349 Добре, ето го планът. 1081 01:45:07,593 --> 01:45:10,494 Ева, ела на задната седалка зад мен. тръгвай! 1082 01:45:10,696 --> 01:45:11,663 - Ал? - да 1083 01:45:11,864 --> 01:45:14,094 - Дай й тази торба с експлозиви. - Разбрах! 1084 01:45:14,300 --> 01:45:15,927 Добре, дръж се! 1085 01:45:17,903 --> 01:45:18,870 да 1086 01:45:21,373 --> 01:45:25,400 Ева, трябва да хвърлиш вързоп динамит в този хълм 1087 01:45:25,611 --> 01:45:27,044 всеки път, когато кажа. Comprende? 1088 01:45:27,246 --> 01:45:28,440 - да - Добре. 1089 01:45:30,516 --> 01:45:31,642 аз съм добре! 1090 01:45:35,721 --> 01:45:36,983 Сега! 1091 01:45:43,629 --> 01:45:46,359 Измъкни ни. Движи се. движи се! 1092 01:45:49,802 --> 01:45:52,327 - Дърк, имаме нужда от прикритие! - Работя върху това! 1093 01:46:10,255 --> 01:46:12,746 Боже мой 1094 01:46:23,535 --> 01:46:25,799 Хайде, Ева. Да тръгваме, да тръгваме. 1095 01:46:26,805 --> 01:46:28,033 хайде де! 1096 01:46:33,278 --> 01:46:34,939 Раздвижи се, раздвижи се! 1097 01:46:41,086 --> 01:46:43,281 Ева, помогни ми да копая. Хайде, да вървим, да вървим! 1098 01:46:47,626 --> 01:46:48,786 - Как изглеждаме, Ал? - Страхотно. 1099 01:46:50,829 --> 01:46:52,228 Копайте по-бързо! 1100 01:46:53,032 --> 01:46:54,158 Имам нужда от малко помощ, Ал. 1101 01:47:02,307 --> 01:47:03,399 върви 1102 01:47:08,447 --> 01:47:09,539 - Ал? - да 1103 01:47:09,748 --> 01:47:12,410 Не видяхте допълнителни резервоари за гориво на тази птица, нали? 1104 01:47:12,618 --> 01:47:14,552 - Не, не видях никакви. - Това означава, че има само 1105 01:47:14,753 --> 01:47:16,243 Остават 20 до 30 минути до края на полета. 1106 01:47:16,455 --> 01:47:19,982 Тези стени са с дебелина около 2 фута с двойно стоманено покритие, 1107 01:47:20,225 --> 01:47:24,525 така че няма начин куршумите му да стигнат до нас. Просто седим и го чакаме да излезе. 1108 01:47:24,730 --> 01:47:25,890 Ева, долу! 1109 01:47:33,205 --> 01:47:35,469 - Кажи, Дърк? - да 1110 01:47:36,041 --> 01:47:38,635 Искаш ли отново да ми говориш за това? 1111 01:47:38,844 --> 01:47:41,745 - Бронебойни патрони. - да 1112 01:47:42,214 --> 01:47:43,909 - добре ли си - да 1113 01:47:44,616 --> 01:47:45,583 аз съм добре 1114 01:48:00,599 --> 01:48:02,066 Хей, Ал. 1115 01:48:02,267 --> 01:48:03,666 - Не, Дърк. - О, да. 1116 01:48:03,869 --> 01:48:05,200 Не, никога няма да проработи. 1117 01:48:05,404 --> 01:48:07,964 - Защо не? - На 150 години е. 1118 01:48:08,173 --> 01:48:09,504 Но, Ал, почти не е използвано. 1119 01:48:09,708 --> 01:48:12,700 - Сигурно ще ни разбие на парчета! - Е, тогава поне ще умрем в бой. 1120 01:48:12,911 --> 01:48:15,311 - Да, това е утешително. - Трябва да отворим отвора за пистолета. 1121 01:48:15,514 --> 01:48:16,811 Какво, по дяволите, правим, момчета? 1122 01:48:21,520 --> 01:48:23,317 - Трябва да изляза навън. - Добре, върви. 1123 01:48:35,501 --> 01:48:37,093 Гражданска война част от... 1124 01:48:41,373 --> 01:48:42,738 Това е, Ал. 1125 01:48:58,457 --> 01:48:59,981 - добре ли си - да 1126 01:49:00,926 --> 01:49:02,518 Следващия път тръгвай. 1127 01:49:02,761 --> 01:49:04,251 - Какво, по дяволите, ти отне толкова време? - Какво? 1128 01:49:04,496 --> 01:49:05,827 - Хей, момчета. - Спрях за кафе. 1129 01:49:06,031 --> 01:49:07,498 - Да получа касова бележка? - Да, получих касова бележка. 1130 01:49:07,733 --> 01:49:09,394 - И аз ти взех един. - Ти си най-добрият, Ал. 1131 01:49:09,601 --> 01:49:12,195 знаеш какво Дори ще ти донеса парите от Сандекър. 1132 01:49:12,404 --> 01:49:14,338 - Момчета! - Какво? 1133 01:49:17,442 --> 01:49:18,534 О страхотно 1134 01:49:19,678 --> 01:49:20,906 Сега наистина сме в беда. 1135 01:49:21,980 --> 01:49:23,538 - Идва! - Долу! 1136 01:49:31,123 --> 01:49:32,385 окей 1137 01:49:32,724 --> 01:49:34,749 Ако свалим Казим, армията ще се предаде. 1138 01:49:34,993 --> 01:49:36,654 - Отрежете главата на змията-- - Тялото умира. 1139 01:49:36,895 --> 01:49:39,261 точно така Ще ни трябват гюле, барут и фитили. 1140 01:49:39,464 --> 01:49:42,126 - Ще донеса гюлето. - Ева, трябва да намериш предпазителите. 1141 01:49:42,334 --> 01:49:43,699 Те ще бъдат в кутия с този размер. 1142 01:49:43,902 --> 01:49:46,132 Приличат на пръчици от моркови. върви 1143 01:50:13,298 --> 01:50:14,788 - 150 ярда! - Как се чувстваш, Ал? 1144 01:50:15,033 --> 01:50:16,330 - Взех ги! - Добре, добре, добре. 1145 01:50:17,469 --> 01:50:18,663 идвам! 1146 01:50:40,225 --> 01:50:43,717 Колко проби направи Джеферсън Дейвис? 1147 01:50:46,598 --> 01:50:48,691 - Да извадим това оръдие през илюминатора. - да 1148 01:50:50,035 --> 01:50:51,900 Като преброя до три, ще дръпнем. Готов ли си, Ал? 1149 01:50:52,104 --> 01:50:53,765 - Готови. - Едно, две, три. 1150 01:51:06,685 --> 01:51:08,118 - да! - това е! 1151 01:51:14,126 --> 01:51:15,753 - Дай ми 30 градуса, Ал. - да 1152 01:51:19,431 --> 01:51:20,796 разбрах 1153 01:51:43,588 --> 01:51:46,250 Толкова съм уморен да ме стрелят! 1154 01:51:46,525 --> 01:51:49,585 Задръжте позициите си. Обезопасете района. Ще довърша това. 1155 01:52:17,622 --> 01:52:18,646 тръгвай! тръгвай! 1156 01:52:38,143 --> 01:52:39,235 не! Вземете го сега! 1157 01:52:40,278 --> 01:52:41,768 Извадете го! 1158 01:52:51,456 --> 01:52:52,480 - да! - да! 1159 01:52:56,728 --> 01:52:58,025 - да! - да! 1160 01:52:58,230 --> 01:53:00,198 - да! - да! 1161 01:53:01,066 --> 01:53:02,397 - да! - да! 1162 01:53:17,783 --> 01:53:19,614 Виж, виж, виж, виж, виж. 1163 01:53:24,689 --> 01:53:26,714 Изглежда, че си убил змията. 1164 01:53:28,093 --> 01:53:29,060 Няма начин така 1165 01:53:29,294 --> 01:53:32,263 - това трябваше да проработи, нали? - Това трябваше да проработи. 1166 01:54:31,957 --> 01:54:33,549 - да! - да! 1167 01:54:42,567 --> 01:54:44,467 да! 1168 01:54:50,308 --> 01:54:55,439 Знаете ли, от наша гледна точка, страхотното е, че затворихме завода. 1169 01:54:55,647 --> 01:54:57,012 Реката е безопасна. 1170 01:54:57,215 --> 01:55:00,013 И също така разбирам, че СЗО управлява 1171 01:55:00,218 --> 01:55:04,518 антитоксин в селата, формулиран от пробите на д-р Рохас. 1172 01:55:04,723 --> 01:55:07,055 - По-добре късно отколкото никога. - Абсолютно. 1173 01:55:07,292 --> 01:55:12,389 Вярвам, че работата ви по Тексас върви добре? 1174 01:55:12,631 --> 01:55:14,565 Джордино е на работа и се грижи за всичко 1175 01:55:14,766 --> 01:55:16,563 стига там, където трябва да отиде, 1176 01:55:16,768 --> 01:55:20,397 - Добре! - Кажете, вероятно не е вярно, 1177 01:55:20,605 --> 01:55:25,406 но чух ли слух, че има американско злато на борда на Тексас? 1178 01:55:25,610 --> 01:55:28,135 наистина ли Бъдете добри, ако беше истина. 1179 01:55:28,346 --> 01:55:31,873 Не. Мога да ви уверя, че там няма злато, принадлежащо на САЩ. 1180 01:55:33,919 --> 01:55:36,410 Адмирале, администрацията беше силно впечатлена 1181 01:55:36,621 --> 01:55:39,954 с начина, по който ускорихте цялата бюрокрация тук долу. 1182 01:55:40,191 --> 01:55:42,659 - Те биха искали да сгънат NUMA в... - Не, благодаря. 1183 01:55:42,861 --> 01:55:45,091 Никога повече няма да работя в правителството. 1184 01:55:45,297 --> 01:55:47,788 Което е точно това, което те казаха, че ще кажеш. 1185 01:55:48,533 --> 01:55:51,559 Вижте, те предлагат пълно финансиране в замяна на 1186 01:55:51,770 --> 01:55:54,136 случайна странична работа за добрите момчета. 1187 01:55:54,339 --> 01:55:57,536 - Кой решава кои са добрите? - Вие вършите само работата, която искате. 1188 01:56:01,479 --> 01:56:03,947 - Имам нужда от нова яхта. - Разбрахте. 1189 01:56:04,983 --> 01:56:06,780 - И Руди има нужда от нови компютри. - Не, не, не. 1190 01:56:06,985 --> 01:56:08,418 Готово. 1191 01:56:13,491 --> 01:56:15,425 Има още нещо. 1192 01:56:26,438 --> 01:56:29,168 Небрежността е сива зона на закона, Ив. 1193 01:56:29,374 --> 01:56:32,571 Ако се подходи към правилните хора и се третират по правилния начин, 1194 01:56:32,777 --> 01:56:35,507 Мисля, че избягваме съдебното преследване напълно. 1195 01:56:57,769 --> 01:57:02,229 Не е лошо, а? Ти, аз, заливът на Монтерей. 1196 01:57:05,443 --> 01:57:06,876 Знаеш ли, мислех си. 1197 01:57:07,579 --> 01:57:09,911 Спомняте ли си онзи ден в пустинята? 1198 01:57:10,115 --> 01:57:12,606 С колата, динамита, 1199 01:57:12,817 --> 01:57:15,513 Казим ни преследва с хеликоптера? 1200 01:57:15,720 --> 01:57:17,688 да 1201 01:57:17,889 --> 01:57:21,882 Има нещо, което исках да ти кажа, но така и не получих възможност. 1202 01:57:22,460 --> 01:57:24,018 какво е това 1203 01:57:27,432 --> 01:57:28,922 Ти хвърляш като момиче. 1204 01:57:30,769 --> 01:57:32,930 хей Вие го правите!